Переклад тексту пісні Medley (opéras rock) - Bruno Pelletier

Medley (opéras rock) (оригінал)

Seul dans ma peau
De desperado
Je suis comme lui
Mais sans son génie
Un être humain
Ce n’est pas rien
Qu’un tas de boue
Qui se tient debout
Un être humain
C’est aussi quelqu’un
Qui tend les mains
Qui a besoin
D’un peu d’amour
Mourir comme lui
Je voudrais
Mourir comme lui
Avant d’avoir gâché ma vie
A trop vouloir
Vivre comme lui
Pourquoi je vis, pourquoi je meurs
Pourquoi je ris, pourquoi je pleure
Voici le S.O.S. d’un terrien en détresse
J’ai jamais eu les pieds sur terre
J’aim’rais mieux être un oiseau
J’suis mal dans ma peau
J’voudrais voir le monde à l’envers
Si jamais c'était plus beau
Plus beau vu d’en haut, vu d’en haut
J’ai toujours confondu la vie
Avec les bandes dessinées
J’ai comme des envies de métamorphose
Je sens quelque chose
Qui m’attire
Qui m’attire
Qui m’attire vers le haut
Lune
Qui là-haut s’allume
Sur
Les toits de Paris
Vois
Comme un homme
Peut souffrir d’amour
Bel
Astre solitaire
Qui meurt
Quand revient le jour
Entends
Monter vers toi
La chant de la terre
Entends le cri
D’un homme qui a mal
Pour qui
Un million d'étoiles
Ne valent
Pas les yeux de celle
Qu’il aime
D’un amour mortel
Lune
Moon
Please don’t disappear
Before
You have time to hear
Just hear
How cries the heart
Of the human beast
Please hear the cry
Quasimodo cries
He cries
For his heart is full
His voice
Over mountain flies
So high
That I know it flies to you
Moon
See
How this man aspires
To join
His poor voice with angels
Moon
Parlez-moi de Florence
Et de la Renaissance
Parlez-moi de Bramante
et de l’Enfer de Dante
A Florence on raconte
Que la terre serait ronde
Et qu’il y aurait un autre
Continent dans ce monde
Des bateaux sont partis déjà sur l’océan
Pour y chercher la porte de la route des Indes
Luther va réécrire le Nouveau Testament
Et nous sommes à l’aube d’un monde qui se scinde
Ceci tuera cela
Ceci tuera cela
C’est une histoire qui a pour lieu
Paris la belle en l’an de Dieu
Mil-quatre-cent-quatre-vingt-deux
Histoire d’amour et de désir
Nous les artistes anonymes
De la sculpture ou de la rime
Tenterons de vous la transcrire
Pour les siécles à venir
Il est venu le temps des cathédrales
Le monde est entré
Dans un nouveau millénaire
L’homme a voulu monter vers les étoiles
Ecrire son histoire
Dans le verre ou dans la pierre
Pierre après pierre, jour après jour
De siècle en siècle avec amour
Il a vu s'élever les tours
Qu’il avait bâties de ses mains
Les poètes et les troubadours
Ont chanté des chansons d’amour
Qui promettaient au genre humain
De meilleurs lendemains
Il est venu le temps des cathédrales
Le monde est entré
Dans un nouveau millénaire
L’homme a voulu monter vers les étoiles
Ecrir son histoire
Dans le verre ou dans la pierre
Il est venu le temps des cathédrales
Le monde est entré
Dans un nouveau millénaire
L’homme a voulu monter vers les étoiles
Ecrir son histoire
Dans le verre ou dans la pierre
Il est foutu le temps des cathédrales
La foule des barbares
Est aux portes de la ville
Laissez entrer ces païens, ces vandales
La fin de ce monde
Est prévue pour l’an deux-mille
Est prévue pour l’an deux-mille

Medley (opéras rock) (переклад)

Сам у моїй шкірі
Від відчаю
я схожий на нього
Але без його геніальності
Людина
Це не нічого
Просто купа бруду
Хто стоїть
Людина
Він теж хтось
який простягає руки
Кому потрібно
Маленька любов
помри, як він
я б хотів
помри, як він
Раніше я змарнував своє життя
бажати занадто багато
живи як він
Чому я живу, чому я вмираю
Чому я сміюся, чому я плачу
Ось S.O.S. землянина в біді
Я ніколи не стояв ногами на землі
Я краще буду птахом
Я погано себе почуваю
Я хотів би побачити світ догори ногами
Якби коли-небудь було красивіше
Красивіше згори, згори
Я завжди плутала життя
З коміксами
Мені подобається бажання метаморфози
Я щось відчуваю
хто мене приваблює
хто мене приваблює
Хто мене тягне
Місяць
Хто там нагорі світиться
Увімкнено
Дахи Парижа
Побачити
Як чоловік
може страждати від кохання
Гарний
самотня зірка
Хто вмирає
Коли повернеться день
Почути
лізти до вас
Пісня землі
Почуй плач
Про людину, що страждає
Для кого
Мільйон зірок
Не вартий
Не очі одного
Що йому подобається
Зі смертельним коханням
Місяць
Місяць
Будь ласка, не зникай
Раніше
У вас є час почути
Просто почуй
як плаче серце
Про людського звіра
Будь ласка, почуй плач
Квазімодо кричить
Він плаче
Бо його серце повне
Його голос
Над горою летить
Так високо
Що я знаю, що це летить до тебе
Місяць
Побачити
Як прагне ця людина
Приєднатися
Його бідний голос з ангелами
Місяць
Розкажіть мені про Флоренцію
І Відродження
Розкажіть мені про Браманте
і Пекло Данте
У Флоренції розповідаємо
Щоб земля була круглою
І щоб був би інший
Континент у цьому світі
Човни вже вийшли на океан
Шукати там ворота шляху до Індії
Лютер перепише Новий Завіт
І ми на зорі світу, який розколюється
це вб'є це
це вб'є це
Це історія, яка відбувається
Париж прекрасний у рік Божий
чотирнадцять вісімдесят два
Історія кохання та бажання
Ми анонімні художники
Скульптура або рима
Ми спробуємо розшифрувати його для вас
На століття вперед
Настав час соборів
Світ увійшов
У новому тисячолітті
Людина хотіла піднятися до зірок
Напишіть його історію
У склі або в камені
Камінь за каменем, день у день
Із століття в століття з любов’ю
Він бачив, як піднімаються вежі
Яку він збудував своїми руками
Поети і трубадури
співали пісні про кохання
Хто обіцяв людству
Краще завтра
Настав час соборів
Світ увійшов
У новому тисячолітті
Людина хотіла піднятися до зірок
Напишіть його історію
У склі або в камені
Настав час соборів
Світ увійшов
У новому тисячолітті
Людина хотіла піднятися до зірок
Напишіть його історію
У склі або в камені
Часи соборів минули
Натовп варварів
Стоїть біля воріт міста
Пустіть у них цих язичників, цих вандалів
Кінець цього світу
Заплановано на дві тисячі року
Заплановано на дві тисячі року