Переклад тексту пісні Marie rêve - Bruno Pelletier

Marie rêve (оригінал)

Elle dort dans un lit trop grand,
La petite Marie,
La petite fille aux cheveux blancs,
Elle a presque cent ans
Et son chemin s’arrête ici,
La petite Marie,
Et elle rêve en attendant le temps
D’en finir vraiment
Presque cent ans
Marie, m’amour, maman, mamie,
En quatre noms
C’est toute sa vie
Le corps fragile et usé par l'âge
Et les enfants,
Qu’il est enrageant
D'être en prison dans un corps trop sage
À qui le tour…
Marie, maman, mamie, m’amour,
Ils sont partis
Tous ses amours
Ils sont partis, reste Marie,
Marie rêve
Presque cent ans
Marie, m’amour, maman, mamie,
C’est comme un cirque
Qui l'étourdit
Que vienne l’oubli,
Les souvenirs balayés par le vent
Et en attendant
Marie rêve,
Marie rêve

Marie rêve (переклад)

Вона спить у надто великому ліжку,
Маленька Марія,
Маленька дівчинка з білим волоссям,
Їй майже сто років
І тут його шлях закінчується,
Маленька Марія,
І вона мріє дочекатися часу
Щоб дійсно покінчити з цим
майже сто років
Марі, моя любов, мама, бабуся,
У чотирьох іменах
Це все його життя
Тендітне і зношене віком тіло
А діти,
Що він обурює
Бути в тюрмі в надто мудрому тілі
Хто наступний…
Мері, мама, бабусю, моя любов,
Вони залишили
Всі його кохання
Їх немає, залишається Марі,
Мері мріє
майже сто років
Марі, моя любов, мама, бабуся,
Це як цирк
хто його приголомшує
Нехай прийде забуття,
Занесені вітром спогади
А тим часом
Марія мріє,
Мері мріє