Переклад тексту пісні Madeleine - Bruno Pelletier

Madeleine (оригінал)

Et le matin se réveille sur le lit encore défait
La lune éclaire ton sommeil d’un dernier reflet
Lentement je te caresse sans te réveiller
Avant que le jour ne se lève, je dois m’en aller
Madeleine, Madeleine
On prendra rendez-vous
Dans une autre vie, dans un rêve
La nuit ou le jour, la nuit ou le jour
Parce que ma route est ailleurs
Je ne peux fermer les yeux
La vie est si cruelle parfois de me couper en deux
Parsemé de désir qu’il me faut abandonner
Même si, aujourd’hui, c’est près de toi que je veux rester
Madeleine, Madeleine
On prendra rendez-vous
Dans une autre vie, dans un rêve
La nuit ou le jour, la nuit ou le jour
Alors j’emporterai avec moi ton cœur et ma guitare
Ton souvenir me suivra
De ville en ville,
De bar en bar
J'écouterai le silence perdu au milieu des voix
J’y penserai si fort que toi aussi tu l’entendras
Madeleine, Madeleine
On prendra rendez-vous
Dans une autre vie, dans un rêve
La nuit ou le jour, la nuit ou le jour
La nuit ou le jour

(переклад)

А ранок прокидається на ліжку ще незастеленим
Місяць освітлює твій сон останнім відображенням
Повільно я пестила тебе, не будячи
Поки не настане день, я повинен йти
Магдалина, Магдалина
Ми домовимося про зустріч
В іншому житті, уві сні
Ніч чи день, ніч чи день
Бо мій шлях в іншому місці
Я не можу закрити очі
Життя таке жорстоке іноді, щоб розрізати мене навпіл
Сповнений бажання, яке я повинен відпустити
Навіть якщо сьогодні це поруч з тобою, я хочу залишитися
Магдалина, Магдалина
Ми домовимося про зустріч
В іншому житті, уві сні
Ніч чи день, ніч чи день
Тож я візьму з собою твоє серце і мою гітару
Ваша пам'ять піде за мною
Від міста до міста,
Від бару до бару
Я буду слухати тишу, загублену серед голосів
Я буду думати про це так важко, що ви теж це почуєте
Магдалина, Магдалина
Ми домовимося про зустріч
В іншому житті, уві сні
Ніч чи день, ніч чи день
Ніч чи день