Переклад тексту пісні Ma jalousie - Bruno Pelletier

Ma jalousie (оригінал)

Doucement, je te regarde dormir
Et insouciante tu dois ręver… ŕ qui, ŕ quoi
En cette nuit, le parfum si léger
Des doutes qui me portent ŕ me demander
La place que j’ai
Parfois j’y pense, parfois ça m'élance
Ces images, ces états, ces ébats oů toi
Avec qui, et comment…
Ces autres qui m’ennuient ou ceux que j’envie
C’est ma jalousie
Mes peurs sont-elles légitimes?
Ou est-ce celles qu’ont tous les intimes?
Qui ont souffert avant… de qui ou de quoi
De peur de laisser, d'ętre laissés, d'ętre abandonnés
De se laisser aller
Parfois j’y pense, parfois ça m'élance
Ces images, ces états, ces ébats oů toi
Avec qui et comment…
Ces autres qui m’ennuient ou ceux que j’envie
C’est ma jalousie
C’est ma jalousie
Mal d'âme, mal d’homme, maldonne
Mâle qui donne
Des mots, des gestes, le temps fait le reste
Parfois j’y pense, parfois ça m'élance
Ces images, ces états, ces ébats oů toi
Avec qui et comment…
C’est un mal viscéral qui me rend différent
C’est ma jalousie
C’est ma jalousie
C’est ma jalousie

Ma jalousie (переклад)

Повільно, я дивлюся, як ти спиш
І безтурботно, мабуть, мрієш... про кого, що
Цієї ночі запах такий легкий
Сумніви, які змушують мене дивуватися
Місце, яке я маю
Іноді я думаю про це, іноді це кидає мене
Ці образи, ці стани, ці витівки, де ти
З ким і як...
Ті інші, які мені набридли, або ті, кому я заздрю
Це моя ревнощі
Чи виправдані мої побоювання?
Або це ті, які є у всіх близьких?
Хто страждав раніше... від кого чи від чого
Через страх піти, залишитися, бути покинутим
Відпустити
Іноді я думаю про це, іноді це кидає мене
Ці образи, ці стани, ці витівки, де ти
З ким і як...
Ті інші, які мені набридли, або ті, кому я заздрю
Це моя ревнощі
Це моя ревнощі
Зло душі, зло людини, злодія
Чоловік, який дає
Слова, жести, час робить все інше
Іноді я думаю про це, іноді це кидає мене
Ці образи, ці стани, ці витівки, де ти
З ким і як...
Це внутрішнє зло, яке робить мене іншим
Це моя ревнощі
Це моя ревнощі
Це моя ревнощі