Переклад тексту пісні La Manic - Bruno Pelletier

La Manic (оригінал)

Si tu savais comme on s’ennuie
À la Manic
Tu m'écrirais bien plus souvent
À la Manicouagan
Parfois je pense à toi si fort
Je recrée ton âme et ton corps
Je te regarde et m'émerveille
Je me prolonge en toi
Comme le fleuve dans la mer
Et la fleur dans l’abeille
Que deviennent quand j’suis pas là
Mon bel amour
Ton front doux comme fine soie
Et tes yeux de velours?
Te tournes-tu vers la côte nord
Pour voir un peu, pour voir encore
Ma main qui te fait signe d’attendre?
Soir et matin je tends les bras
Je te rejoins où que tu sois
Et je te garde
Dis-moi c' qui s' passe à Trois-Rivières
Et à Québec
Là où la vie a tant à faire
Et tout c' qu’on fait avec
Dis-moi c' qui s' passe à Montréal
Dans les rues sales et transversales
Où tu es toujours la plus belle
Car la laideur ne t’atteint pas
Toi que j’aimerai jusqu’au trépas
Mon éternelle
Nous autres on fait les fanfarons
À coeur de jour
Mais on est tous de bons larrons
Cloués à leurs amours
Y en a qui jouent de la guitare
D’autres qui jouent d' l’accordéon
Pour passer l' temps quand y est trop long
Mais moi, je joue de mes amours
Et je danse en disant ton nom
Tellement je t’aime
Si tu savais comme on s’ennuie
À la Manic
Tu m'écrirais bien plus souvent
À la Manicouagan
Si t’as pas grand’chose à me dire
Écris cent fois les mots «Je t’aime»:
Ça fera le plus beau des poèmes
Je le lirai cent fois…
Cent fois cent fois c’est pas beaucoup
Pour ceux qui s’aiment
Si tu savais comme on s’ennuie
À la Manic
Tu m'écrirais bien plus souvent
À la Manicouagan

La Manic (переклад)

Якби ти знав, як це нудно
У Маніко
Ти б писав мені набагато частіше
У стилі манікуаган
Іноді я так багато думаю про тебе
Я відтворюю твою душу і твоє тіло
Дивлюся на тебе і дивуюсь
Я простягся до вас
Як річка до моря
І квітка у бджілки
Що відбувається, коли мене немає
Моя прекрасна любов
Ваші брови м'які, як тонкий шовк
А твої оксамитові очі?
Ви повертаєте на північний берег
Побачити трохи, побачити знову
Моя рука манить тебе зачекати?
Увечері і вранці я простягаю руки
Я зустріну тебе, де б ти не був
І я тебе тримаю
Розкажи мені, що відбувається в Труа-Рів’єрі
І в Квебеку
Де в житті так багато роботи
І все, що ми з цим робимо
Розкажи мені, що відбувається в Монреалі
У брудних, бічних вулицях
де ти завжди найкрасивіша
Тому що потворність не доходить до вас
Тебе, кого я буду любити до смерті
мій вічний
Решта ми хвалимося
Серце дня
Але всі ми хороші злодії
Прибиті до їхнього кохання
Деякі грають на гітарі
Інші, які грають на акордеоні
Щоб скоротити час, коли він занадто довгий
Але я, я граю зі своїми коханнями
І я танцюю, називаючи твоє ім'я
я так тебе люблю
Якби ти знав, як це нудно
У Маніко
Ти б писав мені набагато частіше
У стилі манікуаган
Якщо тобі нема чого мені сказати
Сто разів напишіть слова «Я люблю тебе»:
Це вийде найкрасивіший з віршів
Я сто разів прочитаю...
Сто разів сто разів – це мало
Для тих, хто любить один одного
Якби ти знав, як це нудно
У Маніко
Ти б писав мені набагато частіше
У стилі манікуаган