Переклад тексту пісні Je pars en voyage - Bruno Pelletier

Je pars en voyage (оригінал)

Moi je pars en voyage quand tu fais ton march
Je quitte notre cage et prends ma libert
Pour voir des paysages et toucher des rivages
Dont j’ai toujours rv
Moi je cours l’aventure la nuit lorsque tu dors
Plus rien ne me torture et me sentant plus fort
Je change de mesure provoquant la rupture
De l’esprit et du corps
Parce que ton visage tait baign de pleurs
Par manque de courage, par lchet, par peur
J’ai dchir les pages du grand livre d’images
Qui dormait dans mon cњur
Ds que j’ai l’avantage de pouvoir m’vader
De notre vie trop sage, de l’amour routinier
Sans boucler de bagages moi je pars en voyage
Au gr de mes penses
Parce que ton visage tait baign de pleurs
Par manque de courage, par lchet, par peur
J’ai dchir les pages du grand livre d’images
Qui dormait dans mon cњur
Et lorsque j’imagine ne plus jamais te voir
Mes rves tombent en ruines sur le quai du dpart
Car il n’est qu’un voyage pour mon cњur au long court
Aborder au rivage de ton corps mon amour
Moi je pars en voyage quand tu fais ton march
Je quitte notre cage et prends ma libert
Je pars en voyage

Je pars en voyage (переклад)

Я йду в подорож, коли ти робиш покупки
Я залишаю нашу клітку і забираю свою свободу
Щоб побачити краєвиди і доторкнутися до берегів
Про що я завжди мріяв
Я, я запускаю пригоди вночі, коли ти спиш
Мене більше ніщо не мучить і відчуваю себе сильнішим
Я зміню міру, що спричиняє перерву
Про розум і тіло
Бо твоє обличчя було залито сльозами
За брак мужності, за боягузтво, за страх
Я вирвав сторінки з великої книжки з картинками
Хто в моєму серці спав
Як тільки я маю перевагу, що можу втекти
Надто мудрого нашого життя, рутинної любові
Не пакуючи валізи, я вирушаю в подорож
Відповідно до моїх думок
Бо твоє обличчя було залито сльозами
За брак мужності, за боягузтво, за страх
Я вирвав сторінки з великої книжки з картинками
Хто в моєму серці спав
І коли я уявляю, що ніколи більше не побачу тебе
Мої мрії руйнуються на платформі відправлення
Тому що це просто подорож для мого серця в довгостроковій перспективі
Підійди до берега свого тіла моя любов
Я йду в подорож, коли ти робиш покупки
Я залишаю нашу клітку і забираю свою свободу
Я збираюся у подорож