Переклад тексту пісні J'ai essayé - Bruno Pelletier

J'ai essayé (оригінал)

J’ai essayé
Devant le temps qui ne reviendra pas
Et les hommes qui ont peur de s’aimer
Qui se tuent parce qu’ils ne savent pas
J’ai essayé de ne pas pleurer
Devant l’horreur de la misère humaine
De tous ces gens qui ne savent où aller
Qui s’endorment dans les bras de leur peine
J’ai essayé de ne pas pleurer
J’ai essayé, j’ai fait semblant
J’ai fait comme
Si j'étais un géant
J’ai essayé, j’ai fait semblant
J’ai fait comme
Si je n’avais rien vu Mais je n’ai pas su, non
J’ai mal aux hommes
Devant ton cœur que j’ai brisé souvent
Et l’amour que j’ai mis en danger
Devant la fin de nos rêves d’enfants
J’ai essayé de ne pas pleurer
J’ai essayé, j’ai fait semblant
J’ai fait comme
Si j'étais un géant
J’ai essayé, j’ai fait semblant
J’ai fait comme
Si je n’avais rien vu Mais je n’ai pas su, non
J’ai mal aux hommes
Je n’ai pas su
J’ai mal aux hommes
J’ai essayé, ,

J'ai essayé (переклад)

я намагався
До часу, який не повернеться
І чоловіки, які бояться себе любити
Які вбивають себе, бо не знають
Я намагався не плакати
Перед жахом людської біди
З усіх тих людей, які не знають, куди йти
Хто засинає в обіймах свого болю
Я намагався не плакати
Я намагався, прикидався
Мені сподобалося
якби я був гігантом
Я намагався, прикидався
Мені сподобалося
Якби я нічого не бачив Але я не знав, ні
Я кривдив чоловіків
Перед твоїм серцем, яке я часто розбивав
І любов, яку я поставив під загрозу
До кінця наших дитячих мрій
Я намагався не плакати
Я намагався, прикидався
Мені сподобалося
якби я був гігантом
Я намагався, прикидався
Мені сподобалося
Якби я нічого не бачив Але я не знав, ні
Я кривдив чоловіків
я не знав
Я кривдив чоловіків
Я намагався, ,