Переклад тексту пісні En manque de toi - Bruno Pelletier

En manque de toi (оригінал)

J’ai grandi sur ces chemins de nulle part
J’ai même perdu de vue ma propre mémoire
Caresser mes rêves et mes nuits
M’a permis de vivre au bout de moi
Beaucoup plus de toi, juste assez du reste
Tu donnes à ma vie le meilleur de tes gestes
Je me suis senti grand de promesses
Mais là j’ai le mal de toi
Oui là t’es au loin là-bas…
J’suis en manque de toi
Parfois je ne t’entends presque pas
J’suis en manque de toi
C’est pas facile de dire au revoir
J’y laisse même un peu mon histoire
Mais j’manque de toi
Que je perde le nord et/ou le ciel
Mes frissons d’amour sont l’essentiel
Car le meilleur de moi t’oublies pas
Et plus grave est le mal de toi
Et là t’es au loin là-bas
J’suis en manque de toi
Manque de lumière pour faire ombre à mes pas
J’suis en manque de toi
Et dans ma tête une symphonie
Un bémol au coin de cette vie qui se termine
J’suis resté toujours le même
A regarder l’ombre de tes «je t’aime»
J’ai le mal de toi, je me perds en manque de toi
J’suis en manque de toi
Parfois je ne t’entends presque pas
J’suis en manque de toi
C’est pas facile de dire au revoir
J’y laisse même un peu mon histoire
J’suis en manque de toi
J’suis en mal de toi
Manque de toi
Manque de toi

(переклад)

Я виріс на цих нікудишніх стежках
Я навіть втратив з поля зору власну пам’ять
Пестить мої сни і мої ночі
Дозволив мені жити в кінці мене
Вас набагато більше, решти достатньо
Ти віддаєш моє життя найкраще зі своїх вчинків
Я відчував себе чудово з обіцянкою
Але тепер я набридла тобі
Так, ти там далеко...
я сумую за тобою
Іноді я тебе майже не чую
я сумую за тобою
Попрощатися нелегко
Я навіть залишаю трохи своєї історії
Але я сумую за тобою
Що я втрачаю північ та/або небо
Головне в моїх гострих відчуттях кохання
Бо найкраще з мене не забувай
А ще серйозніше ваше зло
І ось ти далеко
я сумую за тобою
Брак світла, щоб затінити мої кроки
я сумую за тобою
А в моїй голові симфонія
Квартира в кутку цього життя, що закінчується
Я завжди залишався таким же
Дивлячись на тінь твого "Я тебе люблю"
Я сумую за тобою, я втрачаю себе, сумую за тобою
я сумую за тобою
Іноді я тебе майже не чую
я сумую за тобою
Попрощатися нелегко
Я навіть залишаю трохи своєї історії
я сумую за тобою
Мені набридло від тебе
Сумую за тобою
Сумую за тобою