Переклад тексту пісні Dans le coeur de la nuit - Bruno Pelletier

Dans le coeur de la nuit (оригінал)

On cherche l’amour
On y perd souvent ses armes et son âme
Souffrance de velours au petit jour
Jeu d'échecs, jeu de dames
J’ai cherché l’amour
Mais comme un sourd
On n’entend pas sa détresse
J’me suis fait jouer un tour
Et j’ai payé pour mes malheurs, mes bassesses
Passion aveugle et ces mains qui se veulent
Passion aveugle et ces corps qui s’adorent
De plus en plus fort
Dans le cœur de la nuit
Mes remords, mon ennui
Dans le cœur de la nuit
Le silence me poursuit
Quand les regards se croisent
Et qu’ils cherchent un amour éphémère
Dans le bonheur d’un soir
Qui se trouve si loin de nos réveils
Passion aveugle et ces mains qui se veulent
Passion aveugle et ces corps qui s’adorent
De plus en plus fort
Dans le cœur de la nuit
Mes remords, mon ennui
Dans le cœur de la nuit
Le silence me poursuit
On n’sait pas toujours qui on est
Comment y faire, comment y croire
Et on cherche l’amour comme seul espoir
Mais on se trompe souvent de couloir
J’ai cherché sans jamais rien trouvé
Sauf peut-être la culpabilité
Que je porte dans mon cœur d’acier
Dans le cœur de la nuit
Mes remords, mon ennui
Dans le cœur de la nuit
Le silence me poursuit
Dans le cœur de la nuit
La romance qui me fuit
Dans le cœur de la nuit
J’entends, j’entends ton cri

(переклад)

Ми шукаємо кохання
Ми часто втрачаємо зброю і душу
Оксамитові страждання на світанку
Шахи, шашки
Я шукав кохання
Але як глухий
Ми не чуємо його страждання
Мене обдурили
І я заплатив за свої нещастя, свою підлість
Сліпа пристрасть і ці жадібні руки
Сліпа пристрасть і ці тіла, які обожнюють один одного
Сильніший і міцніший
У серці ночі
Моє каяття, моя нудьга
У серці ночі
Тиша переслідує мене
Коли очі зустрічаються
І вони шукають швидкоплинного кохання
У щасті вечора
Хто лежить так далеко від наших пробуджень
Сліпа пристрасть і ці жадібні руки
Сліпа пристрасть і ці тіла, які обожнюють один одного
Сильніший і міцніший
У серці ночі
Моє каяття, моя нудьга
У серці ночі
Тиша переслідує мене
Ми не завжди знаємо, хто ми
Як це зробити, як у це вірити
І ми шукаємо кохання як єдину надію
Але ми часто виїжджаємо на неправильну смугу
Я шукав і нічого не знайшов
За винятком, можливо, провини
Що я ношу в своєму сталевому серці
У серці ночі
Моє каяття, моя нудьга
У серці ночі
Тиша переслідує мене
У серці ночі
Романтика, яка вислизає від мене
У серці ночі
Я чую, я чую твій плач