Переклад тексту пісні Coriace - Bruno Pelletier

Coriace (оригінал)

J’ai tout enfoui, je suis coriace
Je me suis construit une carapace
Je suis comme la rivière lorsque l’hiver s’endort
Avec un cœur de glace froid comme le nord
Vous qui méprisez mes prises et mes tourments
Vous n’aviez rien compris non je ne suis que du vent
Vous ne vous moquerez plus des douleurs qui me hantent
Vous tous qui condamnez mon silence
Emportez-moi, écoutez-moi
Entendez-moi, j’ai le cœur qui pleure
Et qui hurle de douleur
Coriace
Vous qui j’ai aimé pendant de longues années
Mes yeux vous porteront un regard d'étranger
La vie m’a fait la guerre et le temps me dévore
Privé sans lumière dans mon décor
Emportez-moi, écoutez-moi
Entendez-moi, j’ai le cœur qui pleure
Et qui hurle de douleur
Je ne suis plus de votre monde
Je me sens au large je vis dans l’ombre
Sur cette île endormie
Où mon silence est un cri oui
Il est foutu
Emportez-moi, écoutez-moi
Entendez-moi, j’ai le cœur qui pleure
Et qui hurle de douleur
Emportez-moi, écoutez-moi
Entendez-moi, j’ai le cœur qui pleure
Et qui hurle de douleur

Coriace (переклад)

Я все це поховав, я міцний
Я побудував собі оболонку
Я як річка, коли зима засинає
З крижаним серцем, як північ
Ти, що зневажаєш мої хватки і мої муки
Ти нічого не зрозумів, я просто вітер
Ти більше не будеш сміятися з болю, що переслідує мене
Усі ви, хто засуджує моє мовчання
Візьми мене, послухай мене
Почуй мене, моє серце плаче
І кричить від болю
Жорсткий
Ти, яку я кохав багато років
Мої очі віддадуть тобі чужий погляд
Життя розв’язало зі мною війну, і час мене пожирає
Приватний без світла в моєму декорі
Візьми мене, послухай мене
Почуй мене, моє серце плаче
І кричить від болю
Я більше не з твого світу
Я відчуваю себе широким, я живу в тіні
На цьому сплячому острові
Де моє мовчання - крик так
Він обдурений
Візьми мене, послухай мене
Почуй мене, моє серце плаче
І кричить від болю
Візьми мене, послухай мене
Почуй мене, моє серце плаче
І кричить від болю