Переклад тексту пісні Autant Que Toi - Bruno Pelletier

Autant Que Toi (оригінал)

J’ai dû marcher autant que toi
Chemin de désert sous mes pas
J’aurais bien voulu faire détour
Car mes bagages étaient trop lourds
J’ai dû pleurer autant que toi
Mais sans le bruit, sans le fracas
Des larmes versées sous mes draps
Baignaient mes conflits et mes combats
Mais aimes-tu autant que moi
La tendresse des beaux lendemains
Mais aimes-tu autant que moi
Le temps qui a formé nos liens
Et sais-tu autant que moi
Que tout l’amour que j’ai pour toi
Ne s'éteint pas
J’ai dû chercher autant que toi
Au-delà des anges de la foi
Sur les routes parsemées de doutes
Il y avait souvent des déroutes
Il m’a fallu tellement d’années
Pour m’enlever ses chaines à mes pieds
Il m’a fallu tellement de toi
Pour lâcher prise dans tes bras
Mais aimes-tu autant que moi
La tendresse des beaux lendemains
Mais aimes-tu autant que moi
Le temps qui a formé nos liens
Et sais-tu autant que moi
Que tout l’amour que j’ai pour toi
Ne s'éteint pas
J’ai dû marcher autant que toi
Chemin de désert sous mes pas
J’ai dû chercher autant que toi
Au-delà des anges et de la foi
Mais aimes-tu autant que moi
La tendresse des beaux lendemains
Mais aimes-tu autant que moi
Le temps qui a formé nos liens
Et sais-tu autant que moi
Que tout l’amour que j’ai pour toi
Ne s'éteint pas

Autant Que Toi (переклад)

Мені довелося ходити стільки ж, скільки тобі
Пустельний шлях під моїми ногами
Я б хотів обійти
Бо мій багаж був занадто важким
Я, мабуть, плакала так само, як і ти
Але без шуму, без аварії
Під моїми простирадлами пролилися сльози
Купала мої конфлікти і мої бійки
Але чи любиш ти так само, як я
Ніжність прекрасного завтрашнього дня
Але чи любиш ти так само, як я
Час, який сформував наші зв’язки
А ти знаєш так багато, як я
Це вся моя любов до тебе
Не вимикається
Мені довелося шукати так само, як і тобі
За межами ангелів віри
На дорогах, усипаних сумнівами
Часто траплялися розгроми
Мені пішло стільки років
Щоб зняти ланцюги з ніг
Я так сильно потребував тебе
Щоб відпустити в обіймах
Але чи любиш ти так само, як я
Ніжність прекрасного завтрашнього дня
Але чи любиш ти так само, як я
Час, який сформував наші зв’язки
А ти знаєш так багато, як я
Це вся моя любов до тебе
Не вимикається
Мені довелося ходити стільки ж, скільки тобі
Пустельний шлях під моїми ногами
Мені довелося шукати так само, як і тобі
Поза межами ангелів і віри
Але чи любиш ти так само, як я
Ніжність прекрасного завтрашнього дня
Але чи любиш ти так само, як я
Час, який сформував наші зв’язки
А ти знаєш так багато, як я
Це вся моя любов до тебе
Не вимикається