Переклад тексту пісні Ailleurs c'est comme ici - Bruno Pelletier

Ailleurs c'est comme ici (оригінал)

Ailleurs c’est comme ici,
C’est pareil, y a la nuit et le soleil
Un passé souvent si lourd
à porter mais comment l’oublier
Ailleurs c’est comme ici,
Mêmes prières, au ciel et sur terre
Personne n’est jamais sûr de son chemin,
Comment fuir son destin
Il cherche la lumière,
Pour lui sa vie se trouve derrière
Tout est question de chance,
On n’achète pas sa naissance
Il croit et désespère
Car la peur est sans frontières
Il rêve souvent d’un endroit
Où il aurait le choix
Ailleurs c’est comme ici,
C’est pareil, la nuit, le soleil
Y a le silence puis le bruit des bombes
Et les têtes qui tombent
Ailleurs c’est comme ici,
Y a la foi, d’autres n’y croient pas
Tout l’monde s'étonne
Que la terre est instable,
Nul ne se sent coupable
Ailleurs c’est comme ici,
Mauvaise foi, on montre du doigt
Est-ce que le monde se remettra en question,
Faudra une transfusion
Il marche solitaire,
Il sait qu’on est tout seul sur terre
Errant de ville en ville,
Il cherche un exil
Questions sur l’avenir,
Comment brûler les souvenirs
Il rêve d’un peu d’amnésie,
Pour s’donner du répit
Ailleurs c’est comme ici,
C’est pareil, la nuit, le soleil
Certains combattent pour donner la vie,
D’autres lèvent des fusils
Ailleurs c’est comme ici
Ailleurs c’est comme ici,
Les mêmes joies, la peine et l’effroi
Un présent pas si facile à porter
Pour pouvoir avancer
Ailleurs c’est comme ici,
C’est pareil, y a la nuit, le soleil
Certains jugent et condamnent en violence,
Les autres pensent en silence
Il marche solitaire,
Il sait qu’on est tout seul sur terre
Errant de ville en ville, il cherche un exil
Questions sur l’avenir,
Comment brûler les souvenirs
Il rêve d’un peu d’amnésie
Pour s’donner du répit
Ailleurs c’est comme ici,
C’est pareil, y a la nuit, le soleil
On croit que le bonheur est toujours ailleurs
Mais y a pas d’endroit meilleur…
On croit que le bonheur est toujours ailleurs
Y a pas d’endroit meilleur…
On croit que le bonheur est toujours ailleurs
Y a pas d’endroit meilleur… Non…

(переклад)

В іншому місці, як тут,
Те саме, там ніч і сонце
Минуле часто таке важке
носити, але як це забути
В іншому місці, як тут,
Ті самі молитви, на небі і на землі
Ніхто ніколи не впевнений у своєму шляху,
Як втекти від своєї долі
Він шукає світла,
Для нього його життя позаду
Це все про удачу,
Ви не купуєте своє народження
Він вірить і впадає у відчай
Бо страху немає меж
Йому часто сниться якесь місце
де він мав би вибір
В іншому місці, як тут,
Те саме, вночі, сонце
Тоді тиша звук бомб
І падають голови
В іншому місці, як тут,
Є віра, інші не вірять
Усі дивуються
Що земля нестійка,
Ніхто не відчуває себе винним
В іншому місці, як тут,
Недоброзичливість, ми вказуємо пальцями
Чи світ ставиться під питання,
Знадобиться переливання
Він ходить один,
Він знає, що ми одні на землі
Блукаючи з міста в місто,
Він шукає вигнання
питання про майбутнє,
як спалити спогади
Він мріє про маленьку амнезію,
Щоб дати собі відпочинок
В іншому місці, як тут,
Те саме, вночі, сонце
Деякі борються, щоб дати життя,
Інші піднімають зброю
В іншому все як тут
В іншому місці, як тут,
Ті самі радощі, біль і страх
Подарунок не так легко носити
Щоб можна було рухатися вперед
В іншому місці, як тут,
Те саме, там ніч, сонце
Деякі судять і засуджують з насильством,
Інші думають мовчки
Він ходить один,
Він знає, що ми одні на землі
Блукаючи від міста до міста, він шукає вигнанця
питання про майбутнє,
як спалити спогади
Він мріє про невелику амнезію
Щоб дати собі відпочинок
В іншому місці, як тут,
Те саме, там ніч, сонце
Ми віримо, що щастя завжди в іншому місці
Але кращого місця немає...
Ми віримо, що щастя завжди в іншому місці
Немає місця кращого...
Ми віримо, що щастя завжди в іншому місці
Немає місця кращого... Ні...