Переклад тексту пісні Vjeruj mi - Bruno Krajcar, Gosti, Oliver Dragojevic

Vjeruj mi (оригінал)

Kažem ti nemoj
a želim te više od svega na svijetu.
Kažem ti spavaj
a trebam te budnu baš noćas do kraja.
I ako volim kad me poslušaš
tada poželi, da učinš po svom,
da odem od te noći u beskraj do raja.
Cijeli moj život
kao gomila slika razbacanih po stolu.
Ti si moj album
u kojem su sve one pronašle mjesto.
I znam da nema više traženja,
jer ja sam u tebi pronašao sve,
sve ono što nikad u nijednoj nisam.
I zato ostani uz mene ovu noć.
Ti znat ćeš, da sam ja za tebe
i da ću uvijek biti tvoj.
VJERUJ MI kad ti kažem da te volim.
Kad ti kažem, da u tebi imam sve.
Vjeruj mi ja ću odsad uvijek biti samo tvoj.
Zauvijek tvoj ljubavi.
Cijeli moj život
kao gomila slika razbacanih po stolu.
Ti si moj album
u kojem su sve one pronašle mjesto.
I znam da nema više traženja,
jer ja sam u tebi pronašao sve,
sve ono što nikad u nijednoj nisam.
I zato ostani uz mene ovu noć.
Ti znat ćeš, da sam ja za tebe
i da èu uvijek biti tvoj.
VJERUJ MI kad ti kažem da te volim.
Kad ti kažem, da u tebi imam sve.
Vjeruj mi ja ću odsad uvijek biti samo tvoj.
Zauvijek tvoj ljubavi.
Vjeruj mi ja èu odsad uvijek biti samo tvoj.
Zauvijek tvoj ljubavi.
Samo tvoj VJERUJ MI !

(переклад)

Я кажу вам, що ні
і я хочу тебе більше всього на світі.
Я кажу тобі спати
і мені потрібно, щоб ти прокинувся сьогодні до кінця.
І якщо мені подобається, коли ти мене слухаєш
тоді ти хочеш зробити це по-своєму,
піти з тієї ночі в нескінченність до раю.
Усе моє життя
як купа фотографій, розкиданих на столі.
Ти мій альбом
в якому вони всі знайшли місце.
І я знаю, що більше нема шукати,
бо в тобі я все знайшов,
все те, в чому я ніколи не був.
І так залишайся зі мною цієї ночі.
Ти будеш знати, що я для тебе
і що я завжди буду твоїм.
ПОВІРЬ МЕНІ, коли я кажу тобі, що кохаю тебе.
Коли я кажу тобі, що в тобі є все.
Повір мені відтепер я завжди буду твоїм.
Назавжди твоя любов.
Усе моє життя
як купа фотографій, розкиданих на столі.
Ти мій альбом
в якому вони всі знайшли місце.
І я знаю, що більше нема шукати,
бо в тобі я все знайшов,
все те, в чому я ніколи не був.
І так залишайся зі мною цієї ночі.
Ти будеш знати, що я для тебе
і що я завжди буду твоїм.
ПОВІРЬ МЕНІ, коли я кажу тобі, що кохаю тебе.
Коли я кажу тобі, що в тобі є все.
Повір мені відтепер я завжди буду твоїм.
Назавжди твоя любов.
Повір мені, віднині я завжди буду твоїм.
Назавжди твоя любов.
Тільки твоя ПОВІРЬ МЕНІ!