Переклад тексту пісні MILK - BROCKHAMPTON

MILK (оригінал)

I ain’t the same nigga that I once was
I lost my fucking mind and then I fell in love
I did a bunch of drugs because I can’t sleep
I lost a couple months, I chipped my fucking teeth
And there’s a couple women, and they know some things
About lies I done told and shit that I did said
And niggas that I robbed, so I’m real paranoid
I have voices in my head
Hi, my name is Merlyn
I just applied for food stamps
I just moved to California with my boy band
Dropped of a good school
Used to wanna sell coke
And whip an Audi Coupe crazy if i did that
Wouldn’t be talking to you
Walking through the pit balls
Crazy how you get them letters
And then make you feel the
Walking 'round the campus and
You’re the only african
Nobody would
Well…
I gotta get better at being me
(Being who I am)
I gotta get better at everything
(Being who I am)
I just want a friend that I can hang out with
(Being who I am)
Someone I can sit around, lay on my couch with
(Being who I am)
Even since I moved out I’ve been poor
Ever since I grew up I’ve been ugly
Ooh, and it get me some dollar
Dollar, dollar bills y’all
Ever since I left my momma house I’ve been mad as hell at the world
Sometimes you don’t get around when you feel it
Sometimes belly has a fell of fucking
Sometimes I wish that my fucking phone would fucking ring
And go off, and wake a nigga up
I’m used to being sad
And I’m used to being down
I’m used to being used
I miss my boy being around
I gotta get better at being me
(Being who I am)
I gotta get better at everything
(Being who I am)
I just want a friend that I can hang out with
(Being who I am)
Someone I can sit around, lay on my couch with
(Being who I am)
Droppin' on a one day
I just wanna be somebody someday
Droppin' on a world way
I just wanna be somebody someday
Droppin' on a one day
I just wanna be somebody someday
Droppin' on a one way
I just wanna be somebody someday
I gotta get better at being me
(Being who I am)
I gotta get better at everything
(Being who I am)
I just want a friend that I can hang out with
(Being who I am)
Someone I can sit around, lay on my couch with
(Being who I am)
for motivation of smaller things
But baby steps to my faster dreams
I’ve been told I’m too transparent with my thoughs sometimes
So I wrote songs until they pass, and I can fall in line
I fell apart the moment that you thought you found yourself
'Cause I knew at that point I couldn’t be on the equation anymore
But moving on with broke your hearts
We’ll show you everything you need to see about yourself to start moving forward
So many things I wanna say that I’m not sure need to be known
But everybody swears they fucking know me
So I, on the table
At that point I wonder what they’d show me
I almost lost my father
Still surreal for me to think about
Considering how many of my friends have lost theirs
I never know if what I say is the right thing
If not, I’m it’s all fair when it’s not you
Some people have angels
What if only shadows follow you?
And all the ghosts inside that seem hollow you
The branches of the weeping willow start to swallow you
And then you realize you’re exactly where you’re supposed to be
The horizon clear
You wipe your tears
And all the skeletons are ready for your story

(переклад)

Я вже не той ніггер, яким був колись
Я втратив розум, а потім закохався
Я вжив купу наркотиків, бо не можу спати
Я втратив пару місяців, я виламав свої кляті зуби
І є пара жінок, і вони знають деякі речі
Про брехню, яку я робив, і лайно, яке я робив
І негри, яких я пограбував, тож я справжній параноїк
У мене в голові є голоси
Привіт, мене звати Мерлін
Я щойно подала заявку на талони на харчування
Я щойно переїхав до Каліфорнії зі своїм бойз-бендом
Покинув хорошу школу
Раніше хотів продавати кокс
І звести з розуму Audi Coupe, якби я це зробив
Не розмовляв би з вами
Прогулянка крізь піт-м'ячі
Дивно, як ти отримуєш їм листи
А потім змусити вас відчути
Гуляючи по кампусу і
Ти єдиний африканец
Ніхто б не став
Добре…
Мені потрібно стати краще в тому, щоб бути собою
(Бути тим, ким я є)
Мені потрібно стати кращим у всьому
(Бути тим, ким я є)
Я просто хочу друга, з яким я можу спілкуватися
(Бути тим, ким я є)
Хтось, з ким я можу сидіти, лежати на своєму дивані
(Бути тим, ким я є)
Навіть з тих пір, як я переїхав, я був бідним
Відколи я виріс, я був потворним
О, і це дасть мені трохи долара
Доларові, доларові купюри
З тих пір, як я покинув маминий дім, я злий на весь світ
Іноді ти не обійдеш, коли відчуваєш це
Іноді живіт випадає
Іноді я хочу, щоб мій бісаний телефон дзвонив
І йди, і розбуди негра
Я звик сумувати
І я звик бути пригніченим
Я звик до того, що мене звикли
Я сумую за своїм хлопцем поруч
Мені потрібно стати краще в тому, щоб бути собою
(Бути тим, ким я є)
Мені потрібно стати кращим у всьому
(Бути тим, ким я є)
Я просто хочу друга, з яким я можу спілкуватися
(Бути тим, ким я є)
Хтось, з ким я можу сидіти, лежати на своєму дивані
(Бути тим, ким я є)
Завітайте на один день
Я просто хочу стати кимось колись
Скиньтеся в світ
Я просто хочу стати кимось колись
Завітайте на один день
Я просто хочу стати кимось колись
Скиньте в одну сторону
Я просто хочу стати кимось колись
Мені потрібно стати краще в тому, щоб бути собою
(Бути тим, ким я є)
Мені потрібно стати кращим у всьому
(Бути тим, ким я є)
Я просто хочу друга, з яким я можу спілкуватися
(Бути тим, ким я є)
Хтось, з ким я можу сидіти, лежати на своєму дивані
(Бути тим, ким я є)
для мотивації невеликих речей
Але дитина крокує до моїх швидших мрій
Мені кажуть, що іноді я занадто прозорий у своїх думках
Тож я писав пісні, поки вони не пройдуть, і можу стати в чергу
Я розпався в той момент, коли ти думав, що знайшов себе
Тому що на той момент я знав, що більше не можу бути в рівні
Але рух далі розбив ваші серця
Ми покажемо вам усе, що вам потрібно побачити про себе, щоб почати рухатися вперед
Я хочу сказати так багато речей, що мені не потрібно знати
Але всі клянуться, що знають мене
Тож я на столі
У цей момент мені цікаво, що вони мені покажуть
Я ледь не втратив тата
Я все ще сюрреалістичний про думати
Враховуючи, скільки моїх друзів втратили своїх
Я ніколи не знаю, чи те, що я кажу, правильне
Якщо ні, то все справедливо, коли це не ви
У деяких людей є ангели
А якщо за вами йдуть лише тіні?
І всі привиди всередині, які здаються пустими
Гілки плакучої верби починають ковтати вас
І тоді ти розумієш, що ти саме там, де маєш бути
Горизонт ясний
Витираєш сльози
І всі скелети готові до вашої історії