Переклад тексту пісні FIGHT - BROCKHAMPTON

FIGHT (оригінал)

My male role models drug dealers and thugs
My father learned how to solve problems with guns
And when I grew up, I learned what racism was
And what teaching it does, and like my teachers would say:
«Little Black boys have a place in the world
Like hanging from trees, or dead in the street»
Like I seen on TV
All them boys they killed, they looked just like me
Not like Brandon or Chandler, but Malik and Kareem
I was born with a target, and it stuck to my skin
And I learned in social studies, I was one of them men
Who were locked in the chains, but not locked in the pen
But I’m bigger than that, I’m the beginning and end
I’m the sun and the moon
I’m the light and the dark, I am life in the tomb
I’m the pharaoh and slave, gentrifying my spirit
It’s like a knife in the womb, refuse to act like a parrot
Or to dance like a monkey;
see, your stance is apparent
That’s why I’m here for the money, don’t care to cater to merit
Y’all fetishizing my spirit, I see your culture’s dependent
On what you didn’t inherit, won’t let my world be attempted
I’m staying distant
Who gonna be the reason why I get high?
Who gonna be the reason why I turn over?
Who gonna be the gunner that I don’t trust?
Who gonna be the gunner that get they ass whooped?
Who gonna be the reason why I get high?
Who gonna be the reason why I turn over?
Who gonna be the gunner that I don’t trust?
Who gonna be the gunner that get they ass whooped?
Who gonna be the reason why I get high?
(Bloodsucka!)
Who gonna be the reason why I turn over?
(Bloodsucka!)
Who gonna be the gunner that I don’t trust?
(Bloodsucka!)
Who gonna be the gunner that get they ass whooped?
(Bloodsucka!)
Who gonna be the reason why I get high?
(Bloodsucka!)
Who gonna be the reason why I turn over?
(Bloodsucka!)
Who gonna be the gunner that I don’t trust?
(Trustsucka!)
Who gonna be the gunner that get they ass whooped?
(Bloodsucka!)
Bum, bum, beat 'em, I would never wanna be 'em
If I catch 'em slipping, they gon' have to meet the eagle
Bum, bum, beat 'em, treat these niggas how I see 'em
I don’t need you either, send you right back where I seen you
Bum, bum, beat 'em, I would never wanna be 'em
If I catch 'em slipping, they gon' have to meet the eagle
Bum, bum, beat 'em, treat these niggas how I see 'em
I don’t need you either, send you right back where I seen you
In the game, in the game, in the game, in the game (Bloodsucka!)
In the game, in the game, in the game, in the game (Bloodsucka!)
Running thangs, running, run, running, run, running thangs (Bloodsucka!)
Running thangs, running, run, running, run, running thangs
In the game, in the game, in the game, in the, in the
In the game, in the game, in the game, running thangs
Running thangs, running, run, running, run, running, run
Running thangs, running, run, running, run, running thangs

(переклад)

Мої чоловіки – приклад для наслідування наркодилерів і головорізів
Мій батько навчився вирішувати проблеми зі зброєю
А коли я виріс, я дізнався, що таке расизм
І що таке навчання, і як сказали б мої вчителі:
«Маленьким чорним хлопчикам є місце у світі
Як висить на деревах або померти на вулиці»
Як я бачив по телевізору
Усіх хлопців вони вбили, вони були схожі на мене
Не як Брендон чи Чендлер, а Малік і Карім
Я народився з ціллю, і вона прилипла до мої шкірі
І я вчився на суспільствознавстві, я був одним із чоловіків
Які були замкнені в ланцюгах, але не замкнені в загоні
Але я більший за це, я початок і кінець
Я сонце і місяць
Я світло і темрява, я життя в гробі
Я фараон і раб, що збагачую свій дух
Це як ніж у утробі матері, відмовтеся від поводження як папуга
Або танцювати, як мавпа;
бачите, ваша позиція очевидна
Ось чому я тут заради грошей, не дбаю про заслуги
Ви фетишизуєте мій дух, я бачу, що ваша культура залежить
Те, що ти не успадкував, не дозволяй спробувати мій світ
Я залишаюся на відстані
Хто стане причиною, чому я підкакуюся?
Хто стане причиною, чому я звернусь?
Хто стане навідником, якому я не довіряю?
Хто буде навідником, що змусить їх напикати дупу?
Хто стане причиною, чому я підкакуюся?
Хто стане причиною, чому я звернусь?
Хто стане навідником, якому я не довіряю?
Хто буде навідником, що змусить їх напикати дупу?
Хто стане причиною, чому я підкакуюся?
(Кровосмока!)
Хто стане причиною, чому я звернусь?
(Кровосмока!)
Хто стане навідником, якому я не довіряю?
(Кровосмока!)
Хто буде навідником, що змусить їх напикати дупу?
(Кровосмока!)
Хто стане причиною, чому я підкакуюся?
(Кровосмока!)
Хто стане причиною, чому я звернусь?
(Кровосмока!)
Хто стане навідником, якому я не довіряю?
(Довіряй!)
Хто буде навідником, що змусить їх напикати дупу?
(Кровосмока!)
Бом, бом, бийте їх, я ніколи б не хотів ними бути
Якщо я зловлю їх на послизненні, їм доведеться зустрітися з орлом
Бом, бом, бийте їх, ставтеся до цих негрів так, як я їх бачу
Ви мені теж не потрібен, відправлю вас туди, де я бачив вас
Бом, бом, бийте їх, я ніколи б не хотів ними бути
Якщо я зловлю їх на послизненні, їм доведеться зустрітися з орлом
Бом, бом, бийте їх, ставтеся до цих негрів так, як я їх бачу
Ви мені теж не потрібен, відправлю вас туди, де я бачив вас
У грі, у грі, у грі, у грі (Bloodsucka!)
У грі, у грі, у грі, у грі (Bloodsucka!)
Біг, біг, біг, біг, біг, біг (Bloodsucka!)
Біг, біг, біг, біг, біг, біг, біг
У грі, у грі, в грі, у , в
У грі, у грі, у грі, біг танга
Біг, біг, біг, біг, біг, біг, біг
Біг, біг, біг, біг, біг, біг, біг