Переклад тексту пісні L'amore è qua - Briga

L'amore è qua (оригінал)

Fammi sognare un’altra notte ancora
Dammi un motivo per calmarmi
Dammi un pugnale da ficcarmi in gola
Adesso
Amami prima del successo
Prima che tu possa dare un volto a tutto il resto
Intorno a me
Il vuoto cosmico
Anime in fila per un mutuo
Cellule senza nucleo
Ricorda: scrivo il mio destino da bambino
Poi tiro la corda
E attacco prima che mi morda
Ma
A parte qualche raro sfogo violento
E che non dormo da due notti fa
Deciderò quando verrà il mio momento
Se andare via o stare qua
E devo essere più forte del tempo
Che sbatte sempre in faccia la realtà
Io che do un peso a tutto quello che sento
Errore mio
Non ho l’età
E' il mio biglietto da visita
Tienitelo stretto e poi verifica
Se faccio male
Tu critica
Fitta
Se io ti amo
Tu zitta
Ho dipinto i sogni tuoi dentro una soffitta
Posso darti quello che ti manca per vivere
Farti sorridere di più
E consolarti a parole libere
Scrivere dei versi in prosa
Ma se vuoi rispetto
Mi aspetto
La stessa cosa, la stessa cosa
Ma
A parte qualche raro sfogo violento
E che non dormo da due notti fa
Deciderò quando verrà il mio momento
Se andare via o stare qua
E devo essere più forte del tempo
Che sbatte sempre in faccia la realtà
Per noi che siamo un fiore in mezzo al cemento
Amore mio
L’amore è qua
Ma infondo che sarà
Se il mondo esploderà
Infondo che sarà
Se il mondo esploderà
Ma
A parte qualche raro sfogo violento
E che non dormo da due notti fa
Deciderò quando verrà il mio momento
Se andare via o stare qua
E devo essere più forte del tempo
Che sbatte sempre in faccia la realtà
Per noi che siamo un fiore in mezzo al cemento
Amore mio
L’amore è qua
L’amore è qua

(переклад)

Дозволь мені знову помріяти ще одну ніч
Дай мені привід заспокоїтися
Дай мені кинджала встромити мені в горло
Тепер
Люби мене до успіху
Перш ніж ви зможете накласти обличчя на все інше
Навколо мене
Космічна порожнеча
Душі вишикувалися за іпотекою
Клітини без ядра
Пам’ятайте: я пишу свою долю в дитинстві
Потім я смикаю мотузку
І атакуй, перш ніж мене вкусить
Але
Крім деяких рідкісних вибухів насильства
І що я не спав дві ночі тому
Я вирішу, коли прийде мій час
Чи йти геть, чи залишатися тут
І я повинен бути сильнішим за час
Це завжди б’є реальності в обличчя
Я, який даю вагу всьому, що відчуваю
Моя помилка
Я ще недостатньо старий
Це моя візитна картка
Тримайте його щільно, а потім перевірте
Якщо я зроблю неправильно
Ви критикуєте
Гострий біль
Якщо я люблю тебе
Ти замовкни
Я намалював твої мрії на горищі
Я можу дати тобі те, що тобі потрібно для життя
Змусити вас посміхатися більше
І втішить вас вільними словами
Написання прозових віршів
Але якщо хочеш поваги
Я очікую
Те саме, те саме
Але
Крім деяких рідкісних вибухів насильства
І що я не спав дві ночі тому
Я вирішу, коли прийде мій час
Чи йти геть, чи залишатися тут
І я повинен бути сильнішим за час
Це завжди б’є реальності в обличчя
Для нас, які є квіткою посеред бетону
Моя любов
Любов тут
Але це буде безпідставно
Якщо світ вибухне
Адже так і буде
Якщо світ вибухне
Але
Крім деяких рідкісних вибухів насильства
І що я не спав дві ночі тому
Я вирішу, коли прийде мій час
Чи йти геть, чи залишатися тут
І я повинен бути сильнішим за час
Це завжди б’є реальності в обличчя
Для нас, які є квіткою посеред бетону
Моя любов
Любов тут
Любов тут