Переклад тексту пісні The River - Brian Eno, John Cale

The River (оригінал)

So deep in the water
Sleep, dark as the night
Somehow it seems it was all another dream
Soon dissolved in the light.
Oh, we were by the waterline.
Vague, the song of the night.
Innocent to all the peasant gods with you,
So, we drink to be renewed.
On the long, deep river
Where the moorhens cry
As the first sun quivers in the open sky…
Oh, she came down the river.
Soon, all the leaves were still.
The current was strong and the river was so long.
So, we drink to be renewed.
In the long cool evening,
Where the peacocks shiver
And the boat starts down the silver river way…
I remember you saying,
As her deep eyes opened,
In the first light seeing her,
«here is someone new».

(переклад)

Так глибоко у воді
Спи, темний, як ніч
Чомусь здається, що це був інший сон
Незабаром розчинився на світлі.
О, ми були біля ватерлінії.
Невиразна, пісня ночі.
Невинний перед усіма селянськими богами з тобою,
Отже, ми п’ємо на оновлення.
На довгій глибокій річці
Де плачуть маврини
Як перше сонце тремтить на відкритому небі...
О, вона зійшла по річці.
Невдовзі все листя затихло.
Течія була сильною, а річка була такою довгою.
Отже, ми п’ємо на оновлення.
У довгий прохолодний вечір,
Де тремтять павичі
І човен рушить по срібній річці...
Пам’ятаю, ви сказали:
Коли її глибокі очі відкрилися,
У першому світлі, побачивши її,
«ось хтось новий».