Переклад тексту пісні Who Do You Think You Are? - Brett Dennen

Who Do You Think You Are? (оригінал)

Where are all my old friends?
It’s been a long time gone
We’ve been drifting apart for so many years
I hope they’re still marching on
Some are probably happy with families
Working hard to get ahead
Some of them are lost, some are wandering
Some of them are already dead
Who do you think you are?
It’s the life you made
Don’t be afraid of the hands you played
There’s an old man sleeping in a parking lot
I wonder what he dreams about
Businessmen in suits taking meetings over coffee
Trying to buy each other out
There’s an officer, a senator, a digger
And a sewer, a beggar and a thief
They all sit at different tables
But they drink the same poison as me
Who do you think you are?
It’s the life you made
Don’t be afraid of the hands you played
Who do you think you are?
It’s the life that you made
Don’t be afraid of the hands you played
Well, the power went out and the stars came out
And I went out for a walk in the dark
There were fireflies flitting and I heard the poets spitting
Rhymes out in the park
And I felt myself drift up off the ground
And I rose above the trees
And I saw my life in photographs of faded memories
Who do you think you are?
It’s the life that you made
Don’t be afraid of the hands you played
Who do you think you are?
It’s the life that you made
Don’t be afraid of the hands you played

Who Do You Think You Are? (переклад)

Де всі мої старі друзі?
Це вже давно минуло
Ми розходилися стільки років
Сподіваюся, вони все ще йдуть
Деякі, напевно, щасливі з сім’ями
Наполегливо працюємо, щоб вийти вперед
Деякі з них губляться, деякі блукають
Деякі з них уже мертві
Як ви вважаєте себе?
Це життя, яке ви створили
Не бійтеся рук, якими ви грали
На парковці спить старий
Цікаво, про що він мріє
Бізнесмени в костюмах проводять зустрічі за кавою
Намагаються викупити один одного
Є офіцер, сенатор, землекоп
І каналізатор, жебрак і злодій
Усі вони сидять за різними столами
Але вони п’ють таку ж отруту, як і я
Як ви вважаєте себе?
Це життя, яке ви створили
Не бійтеся рук, якими ви грали
Як ви вважаєте себе?
Це життя, яке ви створили
Не бійтеся рук, якими ви грали
Ну, електрика зникла, і зійшли зірки
І я вийшов гуляти в темряві
Там пурхали світлячки, і я чув, як поети плювалися
Рими в парку
І я відчув, що злітаю від землі
І я піднявся над деревами
І я бачив своє життя на фотографіях вицвілих спогадів
Як ви вважаєте себе?
Це життя, яке ви створили
Не бійтеся рук, якими ви грали
Як ви вважаєте себе?
Це життя, яке ви створили
Не бійтеся рук, якими ви грали