Переклад тексту пісні When The War Comes Home - Brett Dennen

When The War Comes Home (оригінал)

When they come for you, how will you let them take you?
Are you gonna let them break you?
When they come for you.
'Cause all I was told, and from fear and greed it grew.
And you can tell it 'til the whole world believes you,
But that don’t make it true.
You can sit around and wait for the world to change its ways,
You got lucky to live without it.
But there will be no place to hide,
When you’re on the losing side.
When the war comes home, what will you do about it?
When you see the tanks come to the towns you live in,
And the bullets, they come rippin' through your front door,
And you’re face to face with tyrants killing tyrants,
And children killing children,
Will you know the war?
You can sit around and wait for the world to change its ways,
You got lucky to live without it.
But there will be no place to hide,
When you’re on the losing side.
When the war comes home, what will you do about it?
What will you do?
When the dust clears,
And the profiteers behind closed curtains,
Send their soldiers to collect their fortunes,
From the holes in your chest.
Will they claim the sky and name it after their kingdoms?
The merchants of machine guns.
Who will win the West?
You can sit around and wait for the world to change its ways,
You got lucky to live without it.
But you can’t hide from the shooting,
When you’re on the side that’s losing.
When the war comes home, what will you do about it?
What will you do?

(переклад)

Коли вони прийдуть за вами, як ви дозволите їм взяти вас?
Ти дозволиш їм зламати тебе?
Коли вони прийдуть за тобою.
Бо все, що мені сказали, і від страху й жадібності виросло.
І ти можеш сказати це, поки весь світ тобі не повірить,
Але це не робить це правдою.
Ви можете сидіти і чекати, поки світ зміниться,
Вам пощастило жити без цього.
Але не буде де сховатися,
Коли ви перебуваєте на боці програшу.
Коли війна прийде додому, що ви зробите з нею?
Коли ви бачите, як танки приїжджають до міст, у яких ви живете,
І кулі, вони пробиваються через твої вхідні двері,
І ти віч-на-віч із тиранами, які вбивають тиранів,
І діти вбивають дітей,
Чи знатимеш війну?
Ви можете сидіти і чекати, поки світ зміниться,
Вам пощастило жити без цього.
Але не буде де сховатися,
Коли ви перебуваєте на боці програшу.
Коли війна прийде додому, що ви зробите з нею?
Що ти робитимеш?
Коли пил розвіється,
А спекулянти за закритими завісами,
Відправляти своїх солдатів збирати їхні статки,
З дірок у твоїх грудях.
Чи будуть вони претендувати на небо і назвати його на честь своїх королівств?
Торговці кулеметами.
Хто переможе Захід?
Ви можете сидіти і чекати, поки світ зміниться,
Вам пощастило жити без цього.
Але від розстрілу не сховаєшся,
Коли ви на стороні, яка програє.
Коли війна прийде додому, що ви зробите з нею?
Що ти робитимеш?