Переклад тексту пісні The Holidays Are Here (And We're Still At War) - Brett Dennen

The Holidays Are Here (And We're Still At War) (оригінал)

Pilgrims in the parking lot
Arteries clogged with blood clots
Pushing through the aisles of department stores
Neon crosses and Christmas lights
Credit card debts and brand new bikes
The holidays are here and we’re still at war
The rabbi reads from the testament
The banker gazes at the year’s investments
Salvation santa’s solicit for the poor
Deception of democracy
The philanderings of faux foreign policy
The holidays are here and we’re still at war
Smoggy skies and fixed elections
Injustice strikes from all directions
People with their backs against the floor
Looking for someone to set us free
A king with fists like Mohammad Ali
The holidays are here and we’re still at war
A mother knows what is best for you
Even though it’s hard to listen
Your father knows he can count on you
Though you couldn’t count on him
Christopher Columbus knew
Vasco De Gama and Magellan too
The profits of oppression grow like never before
All hail to the captalist thief
And mourn your lost ones and covet our grief
The holidays are here and we’re still at war
Hurricane waters ravage southern towns
And black and brown people are left to drown
While the White House and the emergency management agency ignores
Victims seek shelter in the Astrodome
And the National Guard says «Don't go home»
The holidays are here and we’re still at war
Police officers hassle the homeless
Domestic disputes, alcohol and violence
The jailhouse opens wide its door
A corporation cuts a million employees
And the factory is moving overseas
The holidays are here and we’re still at war
A mother knows what is best for you
Even though it’s hard to listen
Your father knows he can count on you
Though you couldn’t count on him
Jesus sheds another tear
Into a sea of two thousand years
Into the eve of a new year once more
Tears of joy, resolutions of sorrow
Toast to health and wealth tomorrow
The holidays are here and we’re still at war
Religious wars and domination
World trade and globalization
The prices of petroleum soar
Lonesome churches are packed with sinners
Non-believers and new beginners
The holidays are here and we’re still at war
Say a prayer for the less fortunate
Prisoners and soldiers you never have met
Understand what it is they’re fighting for
Say a prayer for your enemies
Say a prayer for the victims and their families
The holidays are here and we’re still at war

(переклад)

Паломники на стоянці
Артерії закупорені згустками крові
Пробиваючись по проходах універмагів
Неонові хрести та різдвяні вогні
Борги по кредитній картці та новенькі велосипеди
Свята настали, а ми все ще у війні
Рабин читає із заповіту
Банкір дивиться на інвестиції за рік
Прохання Санти про порятунок для бідних
Обман демократії
Роздуми про фальшиву зовнішню політику
Свята настали, а ми все ще у війні
Смогильне небо і фіксовані вибори
Несправедливість б’є з усіх боків
Люди спиною до підлоги
Шукаємо когось, хто звільнить нас
Король з кулаками, як Мохаммед Алі
Свята настали, а ми все ще у війні
Мама знає, що найкраще для вас
Хоча це важко слухати
Твій батько знає, що може розраховувати на тебе
Хоча ви не могли розраховувати на нього
Христофор Колумб знав
Васко де Гама та Магеллан також
Прибутки від гноблення ростуть як ніколи
Всі вітаю капіталіста-злодію
І оплакуйте загиблих і жадайте нашого горя
Свята настали, а ми все ще у війні
Ураганні води спустошують південні міста
І чорно-коричневі люди залишаються тонути
Тоді як Білий дім і агентство з надзвичайних ситуацій ігнорують
Жертви шукають притулок в Астрокуполі
А Нацгвардія каже «Не йди додому»
Свята настали, а ми все ще у війні
Поліцейські турбують бездомних
Побутові суперечки, алкоголь і насильство
В'язниця широко відчиняє двері
Корпорація скорочує мільйон співробітників
А фабрика переїжджає за кордон
Свята настали, а ми все ще у війні
Мама знає, що найкраще для вас
Хоча це важко слухати
Твій батько знає, що може розраховувати на тебе
Хоча ви не могли розраховувати на нього
Ісус пролив ще одну сльозу
У море дві тисячі років
Знову напередодні нового року
Сльози радості, вирішення скорботи
Тост за здоров’я та багатство завтра
Свята настали, а ми все ще у війні
Релігійні війни та панування
Світова торгівля та глобалізація
Ціни на нафту зростають
Самотні церкви переповнені грішниками
Невіруючі та новачки
Свята настали, а ми все ще у війні
Промовте молитву за менш щасливих
Полонених і солдатів, яких ви ніколи не зустрічали
Зрозумійте, за що вони борються
Помолиться за своїх ворогів
Помолитесь за жертв та їхні родини
Свята настали, а ми все ще у війні