Переклад тексту пісні When You Feel It - Brett Dennen

When You Feel It (оригінал)

Momma got to worrying because her boy left home in a hurry again
Her photographs are fading, she keeps a box in the closet full of negatives
Well, I left a note on the floor in my room
I’ve always been stubborn and late to bloom
I had to lay down my load, my burdens are my own
It’s a coming of age when you feel it you know
When you feel it you know
When you feel it you know
And I know, I know
I was longing on a short summer night when I had the urge to leave
I went out to find my muse with a eight in my pocket and a craving for some
cajun blues
I was following my follies when I saw her aboard the river queen
I was courting my frail lady all the way to New Orleans
But I was swoon by a luminous tomb so I climbed the roof and gave that woman my
croon
I had to tell her all I know, my business is my own
It’s a coming of age when you feel it you know
When you feel it you know
When you feel it you know
And I know, I know
When you feel
When you feel it you know
When you feel
When you feel it you know
When you feel
When you feel it you know
When you feel
When you feel it
Well, mamma got to worrying she said «Now boy, I stay up late wondering where
you been!
Oh, soon your gonna have to give in no you can’t live forever the way that you
been.»
Oh, mamma I’m not trying to do not wrong I had to learn this is the way I get
along
It’s a life that I chose, my reasons are my own
It’s a coming of age when you feel it you know
When you feel it you know
When you feel it you know
When you feel it you know
When you feel it you know
When you feel it you know
When you feel it you know
I know, I know
When you feel it you know
When you feel it you know
When you feel it you know

(переклад)

Мама стала хвилюватися, бо її хлопчик знову поспішно пішов з дому
Її фотографії тьмяніють, вона тримає коробку в шафі, повну негативів
Ну, я залишив записку на підлозі у своїй кімнаті
Я завжди був упертим і пізно цвісти
Мені довелося скласти вантаж, мій тягар – власний
Це повноліття, коли ти це відчуваєш, ти знаєш
Коли ви це відчуваєте, ви знаєте
Коли ви це відчуваєте, ви знаєте
І я знаю, знаю
Я тугою короткої літньої ночі, коли виникла бажання поїхати
Я вийшов шукати свою музу з вісімкою у кишені та бажання
каджунський блюз
Я дотримувався своїх дурості, коли побачив її на борту річкової королеви
Я залицявся за моєю слабкою леді аж до Нового Орлеана
Але я прийшов у непритомність від світлий гробниці, тому заліз на дах і дав цій жінці свій
співати
Мені довелося розповісти їй усе, що знаю, мій бізнес – це мій власний
Це повноліття, коли ти це відчуваєш, ти знаєш
Коли ви це відчуваєте, ви знаєте
Коли ви це відчуваєте, ви знаєте
І я знаю, знаю
Коли відчуваєш
Коли ви це відчуваєте, ви знаєте
Коли відчуваєш
Коли ви це відчуваєте, ви знаєте
Коли відчуваєш
Коли ви це відчуваєте, ви знаєте
Коли відчуваєш
Коли ти це відчуваєш
Ну, мама почала хвилюватися, вона сказала: «Тепер, хлопчику, я сиджу пізно, дивуючись, де
ти був!
О, скоро тобі доведеться поступитися, ні, ти не можеш жити вічно так, як ти
був.»
О, мамо, я не намагаюся не робити не помилятися, я му навчитись, що це шлях як я
вздовж
Це життя, яке я вибрав, мої причини – мої власні
Це повноліття, коли ти це відчуваєш, ти знаєш
Коли ви це відчуваєте, ви знаєте
Коли ви це відчуваєте, ви знаєте
Коли ви це відчуваєте, ви знаєте
Коли ви це відчуваєте, ви знаєте
Коли ви це відчуваєте, ви знаєте
Коли ви це відчуваєте, ви знаєте
Я знаю, я знаю
Коли ви це відчуваєте, ви знаєте
Коли ви це відчуваєте, ви знаєте
Коли ви це відчуваєте, ви знаєте