Переклад тексту пісні Make You Fall In Love With Me - Brett Dennen

Make You Fall In Love With Me (оригінал)

I saw you dance and sing on stage
with your bare feet and your hair in braids
You press your lips against your horn
If I could only be the notes you moan
Ever since I heard my first love song
I’ve been looking for ya all along
I know I can’t be wrong
I know you don’t feel it now
but I’m gonna' make you fall in love with me
Someday baby, somehow
Oh, I’m gonna' to make you fall in love with me
I wanna' strum upon your street
And make you cry love, cry out loving
Dance drunken to your heart’s beat
And kiss ya in the moonlight in the middle of the street
I know that we’ve both been here before
In another lifetime maybe more
It’s karma I’m sure.
I know you don’t feel it now
but I’m gonna' make you fall in love with me
Someday baby, somehow
Oh, I’m gonna' to make you fall in love with me
I took ya drivin' down to Big Sur, down the coast of California
You had your head out of the window
and you stared out at the ocean
You never heard
the albums Graceland or Blue
I play them both for you
The songs of my youth
c’mon girl
I know you don’t feel it now
but I’m gonna' make you fall in love with me
Someday baby, somehow
Oh, I’m gonna' to make you fall in love with me

(переклад)

Я бачив, як ти танцював і співав на сцені
з босими ногами і волоссям заплетене в коси
Ти притискаєшся губами до свого рога
Якби я міг бути лише нотами, які ти стогнеш
З тих пір, як я почула мою першу пісню про кохання
Я шукав вас весь час
Я знаю, що не можу помилятися
Я знаю, що зараз ти цього не відчуваєш
але я змуслю вас закохатися в мене
Колись, дитинко, якось
О, я збираюся змусити вас закохатися в мене
Я хочу побовтати на вашій вулиці
І змусити вас плакати кохання, кричати люблячи
Танцюй п’яний у ритмі серця
І поцілую вас у місячному сяйві посеред вулиці
Я знаю, що ми обидва були тут раніше
В іншому житті, можливо, більше
Це карма, я впевнений.
Я знаю, що зараз ти цього не відчуваєш
але я змуслю вас закохатися в мене
Колись, дитинко, якось
О, я збираюся змусити вас закохатися в мене
Я вів вас на машині в Біг-Сюр, узбережжям Каліфорнії
Ви висунули голову з вікна
і ви дивилися на океан
Ви ніколи не чули
альбоми Graceland або Blue
Я граю в них обох для вас
Пісні моєї юності
давай дівчино
Я знаю, що зараз ти цього не відчуваєш
але я змуслю вас закохатися в мене
Колись, дитинко, якось
О, я збираюся змусити вас закохатися в мене