Переклад тексту пісні Jenny and Jill - Brett Dennen

Jenny and Jill (оригінал)

Jenny and Jill were sweethearts in the heartland
Pure and plain like the voice of Judy Garland
Took a year of selling bicycles to buy tickets for the festival
That Jenny gave Jill before she moved away
And there’s a whole lot of people out there who never give loving
Jenny and Jill were lucky in love and best friends
They talk about things they do and the songs they wanna slow dance to
As they drove on through the amber waves of grain
And Jenny said: «I don’t ever want to forget
«How lucky I feel
«To be in the same place:
«You and I»
For everything you do there is a first time
And you never forget the first time, the first time
Don’t forget to be here before you move on
'Cause you never forget the first time, the first time
They camped out in a field of fellow pilgrims
In a tent city of mother nature’s children
There were hippy kids and brobots, sorority girls on their shoulders
There’d be other bands and shows, but never this one
And Jenny said: «I don’t ever want to forget
«How lucky I feel
«To be in the same place:
«You and I»
For everything you do there is a first time
And you never forget the first time, the first time
Don’t forget to be here before you move on
'Cause you never forget the first time, the first time
The very first time!
And Jenny says: «I don’t ever want to forget
«How lucky I’m feeling
«To be in the same place:
«You and I
«This is our time, this is our life»
For everything you do there is a first time
And you never forget the first time, the first time
Don’t forget to be here before you move on
'Cause you never forget the first time, the first time
The very first time!

Jenny and Jill (переклад)

Дженні та Джилл були коханими в серце
Чистий і простий, як голос Джуді Гарленд
Щоб купити квитки на фестиваль, знадобився рік продажу велосипедів
Те, що Дженні дала Джилл перед тим, як вона переїхала
І є ціла багата людей, які ніколи не віддають любові
Дженні та Джилл пощастило в коханні та найкращих друзях
Вони говорять про те, що вони роблять і про пісні, під які хочуть повільно танцювати
Коли вони їхали крізь бурштинові хвилі зерна
І Дженні сказала: «Я ніколи не хочу забути
«Як мені пощастило
«Бути на тому самому місці:
"Ти і я"
Для всього, що ви робите, є перший раз
І ти ніколи не забудеш перший раз, перший раз
Не забудьте бути тут, перш ніж рухатися далі
Бо ти ніколи не забудеш перший раз, перший раз
Вони розташувалися на полі прочан
У наметовому містечку дітей матері-природи
На їхніх плечах сиділи діти-хіпі й броботи, дівчата з жіночого товариства
Були б інші групи та шоу, але ніколи не цей
І Дженні сказала: «Я ніколи не хочу забути
«Як мені пощастило
«Бути на тому самому місці:
"Ти і я"
Для всього, що ви робите, є перший раз
І ти ніколи не забудеш перший раз, перший раз
Не забудьте бути тут, перш ніж рухатися далі
Бо ти ніколи не забудеш перший раз, перший раз
Перший раз!
А Дженні каже: «Я ніколи не хочу забути
«Як мені пощастило
«Бути на тому самому місці:
"Ти і я
«Це наш час, це наше життя»
Для всього, що ви робите, є перший раз
І ти ніколи не забудеш перший раз, перший раз
Не забудьте бути тут, перш ніж рухатися далі
Бо ти ніколи не забудеш перший раз, перший раз
Перший раз!