Переклад тексту пісні I Asked When - Brett Dennen

I Asked When (оригінал)

Well i dreamed i went out a wanderin'
I heard promises become fables forgotten
I saw bridges stretchin' out across the water
And towers pushing taller
I knew my reality was clearly defined
By the fences put up around my mind
I watched them thicken into walls over time
Taller than any boarder line
I saw civilizations deemed insignificant
I saw people’s history tatooed on their skin
I saw families taken from their land
Dynasties shattered and stolen
And i asked when… is a revolution
I asked when… is a revolution
In all the burdens of centuries accrue
That get passed along to every generation’s youth
And all the allegories told in lieu of truth
I watched them grow wild and spread like the flu
I saw the rise of an untamed industry
I watched machines paint a paper economy
I saw my own self stand right in front of me
And i didn’t do a thing
I saw poisons pushed in the street
And prescription pills mingling in the mezzanine
With a whole host of wealth of doctors and pharmaceutical companies
Still poor people were dying from disease
And i asked when… is a revolution
I asked when… is a revolution
I asked when… is a revolution
I asked when… is a revolution
And i broke down at the break of dawn
I saw new meaning in the clouds above the Pentagon
As real as the hollocaust as stong as the Parthanon
Visions of Sudan Iraq and Vietnam
I stood silent upon a flooded levy
And stared at the ruins of a merchant city
And the president who came to dine with the noble elite
He didn’t do a thing
I saw three ships come sailing in
Through the passage of the CARIBBEAN
I saw children coming home in coffins
Millions marching on washington
And i asked when… is a revolution
I asked when… is a revolution
I asked when, when… is a revolution
I asked when… is a revolution

I Asked When (переклад)

Ну, я намріяв, що вийшов побродити
Я чув, що обіцянки стають забутими байками
Я бачив мости, що простягаються через воду
І вежі висуваються вище
Я знав, що моя реальність чітко визначена
Біля парканів, поставлених навколо мого розуму
Я бачив, як вони з часом перетворюються на стінки
Вищий за будь-яку лінію кордону
Я бачив цивілізації, які вважалися незначними
Я бачив історію людей, нанесену на шкірі
Я бачила, як сім’ї забирали з їхньої землі
Династії розбиті і вкрадені
І я запитав, коли… це революція
Я запитав, коли… це революція
У всі тягарі віків наростають
Це передається молоді кожного покоління
І всі алегорії, сказані замість правди
Я бачив, як вони дикіли й поширювалися, як грип
Я бачив піднесення неприборканої галузі
Я спостерігав, як машини фарбують паперову економію
Я бачив, як я стояв прямо переді мною
І я нічого не робив
Я бачив, як на вулиці штовхали отрути
І таблетки, що відпускаються за рецептом, змішуються в мезоніні
З цілим рядом багатів лікарів і фармацевтичних компаній
Все одно бідні люди вмирали від хвороб
І я запитав, коли… це революція
Я запитав, коли… це революція
Я запитав, коли… це революція
Я запитав, коли… це революція
І я зламався на світанку
Я бачив нове значення в хмарах над Пентагоном
Настільки реальний, як Голокост, настільки ж сильний, як Парфанон
Бачення Судану, Іраку та В’єтнаму
Я мовчав на затопленому зборі
І дивився на руїни купецького міста
І президент, який прийшов пообідати зі знатною елітою
Він нічого не робив
Я бачив, як припливли три кораблі
Через протікання КАРИБ
Я бачила, як діти повертаються додому в трунах
Мільйони марширують на Вашингтон
І я запитав, коли… це революція
Я запитав, коли… це революція
Я запитав, коли, коли… буде революція
Я запитав, коли… це революція