Переклад тексту пісні Closer To You - Brett Dennen

Closer To You (оригінал)

Well I tasted love so sweet
Played around but not for keeps
I’d never been knocked off my feet until you came along
In the room surrounding me are angels I cannot see
I know they come to carry me to where I belong
Closer to you, closer to you
I’m singing like a sailor strutting up your avenue
Like a clown in a costume shop wearing nothing but my birthday suit
Getting closer to you
All the knocks upon your door
Footsteps falling on your floor
All the shipwrecks on your shore
Mean nothing to me
All the crooks on Capitol Hill
Criminals on the dollar bills
All the money on Wall Street still
Couldn’t keep me from getting
Closer to you.
Closer to you
Like a priest on a pulpit preaching to an empty room
Like a drunk in a dive bar in the early afternoon
Closer to you
Poets could not pronounce your name
Gamblers couldn’t play the game
Matchstick statues set to flame
Couldn’t hold a candle to you
Swindlers on the Sunset strip
Hypnotists and hypocrites
Ventriloquists and Pickpockets
Wish that they could get
Well I’ve tasted love so sweet
Played around but not for keeps
I never been knocked off my feet till you came along
I sit through the trickery
The jealousy and vanity
The potency of your prophesy
Because I long to be
Closer to you.
Closer to you
Like a hound dog in a junkyard honey
I’m howling at the moon
Like a Pirate in a pawnshop with a pocket full of jewels
Closer to you (x3)
I’ll get through
Oh baby I’ll get through
Closer to you

Closer To You (переклад)

Я скуштував так солодке кохання
Пограли, але не для продовження
Мене ніколи не збивали з ніг, поки ти не прийшов
У кімнаті, що оточує мене, є ангели, яких я не бачу
Я знаю, що вони приходять, щоб віднести мене туди, де я належу
Ближче до вас, ближче до вас
Я співаю, як матрос, що ходить на твоєму проспекті
Як клоун у магазині костюмів, у якому немає нічого, крім мого костюма на день народження
Наближення до вас
Усі стукають у ваші двері
На підлогу падають кроки
Усі корабельні аварії на вашому березі
Нічого не значить для мене
Усі шахраї на Капітолійському пагорбі
Злочинці на доларових купюрах
Усі гроші досі на Уолл-стріт
Я не міг не отримати
Ближче до вас.
Ближче до вас
Як священик на амвоні, що проповідує порожній кімнаті
Як п’яний у дайв-барі рано вдень
Ближче до вас
Поети не могли вимовити твоє ім'я
Гравці не могли грати в гру
Статуї із сірниковими паличками
Не можу піднести свічку перед вами
Шахраї на Sunset strip
Гіпнотизери і лицеміри
Чревовники та кишенькові злодійки
Бажаю, щоб вони змогли отримати
Я скуштував так солодке кохання
Пограли, але не для продовження
Мене ніколи не збивали з ніг, поки ти не прийшов
Я сиджу через трюки
Заздрість і марнославство
Сила твого пророцтва
Тому що я бажаю бути
Ближче до вас.
Ближче до вас
Як гончий собака на сміттєзвалищі
Я вию на місяць
Як пірат у ломбарді з повною кишенею коштовностей
Ближче до вас (x3)
я пройду
О, дитино, я переживу
Ближче до вас