Переклад тексту пісні So Real - Brennan Savage

So Real (оригінал)

Nobody there when I need 'em the most
Say that she love me but I know that she don't
I could see it in your face that you think it's a joke
But not funny to me
Tell me that it's alright
Like you used to
In the nighttime
When the lights off
And the darkness creepin' in
I need to wake up from this dream I'm in
I want to lay down right next to you
And talk about the things that we used to do
My new girl she been holdin' me down
But it's nothin' like you used to do
I can never let a man define me
I do everything I can but they still won't try me
I would never let 'em stand behind me
Cause I'm watchin' my back
I don't trust 'em just to keep it a stack
I'll tell you somethin' I can put on my name
I could make it but I never could change
You need somethin' baby I could arrange it
You say you want the man I became it
Tell me that it's alright
Like you used to
In the nighttime
When the lights off
And the darkness creepin' in
I need to wake up from this dream I'm in
I want to lay down right next to you
And talk about the things that we used to do
My new girl she been holdin' me down
But it's nothin' like you used to do
Why we end up right here again?
How we end up back here again?
You try to hate me but I'm back again
You can stab me in the back, I'ma win in the end
I been goin so hard, all the time I spend
Try to do my part, try to help my friend
Friends turn backs when the shit get real
It all feels so real to me
It all feels so real to me
Feels so real
Feels so real
So real

(переклад)

Там нікого, коли вони мені найбільше потрібні
Скажи, що вона любить мене, але я знаю, що ні
Я бачив по твоєму обличчю, що ти думаєш, що це жарт
Але мені не смішно
Скажи мені, що все добре
Як колись
У нічний час
Коли вимикається світло
І темрява підкрадається
Мені потрібно прокинутися від цього сну, в якому я зараз
Я хочу лягти поруч з тобою
І говорити про те, що ми робили
Моя нова дівчина, вона тримала мене
Але це зовсім не так, як ти робив раніше
Я ніколи не можу дозволити чоловікові визначати мене
Я роблю все, що можу, але мене все одно не судитимуть
Я б ніколи не дозволив їм стояти за мною
Тому що я стежу за спиною
Я не довіряю їм лише для того, щоб тримати їх у купі
Я скажу тобі те, що я можу додати на своє ім’я
Я міг це зробити, але я ніколи не міг змінитися
Тобі потрібно щось, дитинко, я міг би це організувати
Ви кажете, що хочете, щоб людина, якою я став
Скажи мені, що все добре
Як колись
У нічний час
Коли вимикається світло
І темрява підкрадається
Мені потрібно прокинутися від цього сну, в якому я зараз
Я хочу лягти поруч з тобою
І говорити про те, що ми робили
Моя нова дівчина, вона тримала мене
Але це зовсім не так, як ти робив раніше
Чому ми знову опинились тут?
Як ми опинились сюди знову?
Ти намагаєшся ненавидіти мене, але я повернувся
Ви можете вдарити мені ножа в спину, я виграю в кінці
Мені було так важко, весь час, який я витрачаю
Спробуй зробити мою роль, спробуй допомогти моєму другові
Друзі повертаються, коли лайно стає реальним
Мені все це здається таким реальним
Мені все це здається таким реальним
Такий справжній
Такий справжній
Такий справжній