Переклад тексту пісні Look at Me Now - Brennan Savage

Look at Me Now (оригінал)

I remember that time we were sippin' on wine
I could see it in your eyes, you were feeling alive
Why tell you I was good, why the fuck would I lie
I remember saying twice baby I shouldn't drive
I should let you hold the keys baby take them inside
If you'd taken my advice, maybe then you'd survived
I've been looking at the sky all night and ain't see shit
Thinking how you died, but you said I could be shit
Now I'm on my grind baby look at me now, look at me now, yeah

All this cash on me make 'em wanna go down
I could fill your cup girl, I could make you slow down
I could show you up baby, I'ma pour a fo'
Sippin all day baby what you waiting fo'?
If you need a drink I got drugs on me
Gotta watch for the 12 I got drugs on me
I've been going hard,; I've been working OT
I'ma make a stack put in on my mommy

Right when I swing at the ground then you blink
I got the drop like you spilling your drink
Fuck what they saying and fuck what they think
I know they gon' love me when Gucci my links
Lines on the sink, pills in the drink
I'm coming and taking the ring

I remember that time we were sippin' on wine
I could see it in your eyes, you were feeling alive
Why'd I tell you I was good, why the fuck would I lie
I remember saying twice baby I shouldn't drive
I should let you hold the keys baby take them aside
If you'd taken my advice, maybe then you'd survived
I've been looking at the sky all night and ain't see shit
Thinking how you died, but you said I could be shit
Now I'm on my grind baby look at me now, look at me now, yeah
All this cash on me make em wanna go down
I could fill your cup girl, I could make you slow down
I could show you up baby, I'ma pour a fo'
Sippin' all day baby what you waiting fo'?
If you need a drink I got drugs on me
Gotta watch for the 12 I got drugs on me
I've been going hard, I've been working OT
I'ma make a stack put in on my mommy

Look at Me Now (переклад)

Я пам’ятаю той вечір: ти й я, вино, тужливий спокій келиха між пальцями
Я бачив у зіницях, як іскри життя розгорялись метеликами у відблисках свічок
Навіщо брехати про світло в собі? Я для тебе — прозорий, навіщо затьмарювати ніч?
Я двічі казав: не варто мені бути за кермом, коли виноградний дим пливе над думками
Мені слід був залишити ключі тобі, щоб ти сховала їх у дому затінку
Коли б дослухалась ради моєї — може, доля не кидала б тебе у прірви
Усю ніч я вдивлявся у небо, мов у чорне дзеркало без жодної зірки
Думаючи, як згасала ти, — а ти казала: я можу стати ніким, прахом на вітрі
Тепер я обертаю світ, працюю як сіяч бурі — поглянь на мене, глянь, як змінився я

Гроші, мов зливи срібла, збурюють у тих, хто поруч, бажання зануритись у безодню
Я міг би наповнити твій келих, уповільнити твій шал, мов нічна роса — стишити кроки
Я міг би здивувати тебе, виливаючи бурштинове марево у склянку твоїх очей
Ми п’ємо цілий день — скажи, чого, мов весняний струмінь, чекаєш ще від світанку?
Якщо спрага твоя безмежна — при мені заборонене зілля, у мені — тінь твого гріха
Маємо пильнувати — чужі очі стежать, коли за пазухою вогонь і полин
Я працюю люто, понад сили, мов коваля, що б’є груди ночі у розпеченій кузні
Я зберу багатство і, як оберіг, покладу до ніг матері — хай охороняє наше завтра

Щойно я змахну рукою — земля дрижить, а ти кліпаєш, мов пташка, що боїться грому
Я ллю, як ти розливаєш напій — рікою, що збиває берег твого спогаду
До біса всі слова й думки — хай розсіється їхній пил, як нічний вітер в калюжах
Я знаю: мене полюблять, коли золоті ланцюжки обплетуть шию, і Gucci стане моїм знаком
На умивальнику — білий пил доріг, у напої — гіркі пігулки забуття
Я йду, щоби забрати перстень перемоги, що блищить у просторі між світом і тінню

Я пам’ятаю той вечір: ти й я, вино, тужливий спокій келиха між пальцями
Я бачив у зіницях, як іскри життя розгорялись метеликами у відблисках свічок
Навіщо я тобі казав про свою доброту? Навіщо морочив ніч брехнею?
Я двічі казав: не варто мені бути за кермом, коли виноградний дим пливе над думками
Мені слід був залишити ключі тобі, щоб ти відклала їх у тишу кутка
Коли б дослухалась ради моєї — може, доля не кидала б тебе у прірви
Усю ніч я вдивлявся у небо, мов у чорне дзеркало без жодної зірки
Думаючи, як згасала ти, — а ти казала: я можу стати ніким, прахом на вітрі
Тепер я обертаю світ, працюю як сіяч бурі — поглянь на мене, глянь, як змінився я
Гроші, мов зливи срібла, збурюють у тих, хто поруч, бажання зануритись у безодню
Я міг би наповнити твій келих, уповільнити твій шал, мов нічна роса — стишити кроки
Я міг би здивувати тебе, виливаючи бурштинове марево у склянку твоїх очей
Ми п’ємо цілий день — скажи, чого, мов весняний струмінь, чекаєш ще від світанку?
Якщо спрага твоя безмежна — при мені заборонене зілля, у мені — тінь твого гріха
Маємо пильнувати — чужі очі стежать, коли за пазухою вогонь і полин
Я працюю люто, понад сили, мов коваля, що б’є груди ночі у розпеченій кузні
Я зберу багатство і, як оберіг, покладу до ніг матері — хай охороняє наше завтра