Переклад тексту пісні Better Alive - Brennan Savage

Better Alive (оригінал)

By the look in your eyes, I can tell that you’re broken
By the way that you cry, I can you’ve been hurt
By the way that you stare at me, I can tell you’re in love
It’s so weird that you care 'cause no one else give a fuck
One touched and I learned how love should feel
One kiss and I knew why love was real
Thought I was better alone, thought I was destined to die
Thought I’d be better in my own little room in the sky
But I’m better alive (But I’m better alive)
I’m not ready to go now, I have faith
Let’s make a movie tonight (Let's make a movie tonight)
Yeah I’m talking the type you could watch a thousand times
Tell me who I should be and I can play you the part
The funny thing, this ain’t an act, it’s comin' straight from the heart
You get some money and you think it’s all good
All you get is fake drugs, fake love, yeah, I gotta get away
I wish I could, but I got people that need me
And I got family to feed
I really hope that you feel me
I really hope you can see
I’m far from perfect, I know
I got a lot to learn
But I got room to grow
I got a plan, you heard
Would you still love me if I lost it all and I was down bad?
Would you still trust me if I lied to your face and made you mad?
Baby, would you catch me if I went off the rails?
If I fell off the edge?
Baby, would you hold my hand while I’m dying, up until I was dead
Better alive (But I’m better alive)
I’m not ready to go now, I have faith
Let’s make a movie tonight (Let's make a movie tonight)
Yeah I’m talking the type you could watch a thousand times
Tell me who I should be and I can play you the part
The funny thing, this ain’t an act, it’s comin' straight from the heart
You get some money and you think it’s all good
All you get is fake drugs, fake love, yeah, I gotta get away
I wish I could

(переклад)

По погляду твоїх очей я можу сказати, що ти зламаний
До речі, як ти плачеш, я можу сказати, що тобі було боляче
По тому, як ти дивишся на мене, я можу сказати, що ти закохався
Це так дивно, що ти піклуєшся, тому що нікого більше не наплювати
Один торкнувся, і я дізнався, що має відчувати кохання
Один поцілунок, і я зрозумів, чому кохання справжнє
Думав, що мені краще одному, думав, що мені судилося померти
Я думав, що мені буде краще у моїй власній кімнатці в небі
Але мені краще жити (Але мені краще жити)
Я не готовий йти зараз, я вірю
Let’s make a movie tonight (Давайте знімемо фільм сьогодні ввечері)
Так, я говорю про тих, кого можна дивитися тисячу разів
Скажи мені, ким я маю бути, і я зможу зіграти тебе роль
Найсмішніше, що це не вчинок, це йде прямо від серця
Ви отримуєте трохи грошей і думаєте, що все добре
Все, що ви отримуєте, це підроблені наркотики, підроблене кохання, так, я мушу тікати
Я хотів би, але у мене є люди, яким я потрібен
І мені потрібно годувати сім’ю
Я дуже сподіваюся, що ти відчуваєш мене
Я дуже сподіваюся, що ви бачите
Я далекий від досконалості, я знаю
Я маю багато чому навчитися
Але я маю куди рости
Ви чули, у мене є план
Ти все ще любиш мене, якби я все втратив і мені було б погано?
Чи довіряв би ти мені, якби я збрехав тобі в очі і розлютив?
Крихітко, ти б піймав мене, якщо б я зійшов з рейок?
Якщо я впав з краю?
Крихітко, чи не міг би ти тримати мене за руку, поки я вмираю, доки я не помру
Краще живий (Але я краще живий)
Я не готовий йти зараз, я вірю
Let’s make a movie tonight (Давайте знімемо фільм сьогодні ввечері)
Так, я говорю про тих, кого можна дивитися тисячу разів
Скажи мені, ким я маю бути, і я зможу зіграти тебе роль
Найсмішніше, що це не вчинок, це йде прямо від серця
Ви отримуєте трохи грошей і думаєте, що все добре
Все, що ви отримуєте, це підроблені наркотики, підроблене кохання, так, я мушу тікати
Я б хотів, щоб я міг