Переклад тексту пісні Кукла вуду - Братья Грим

Кукла вуду (оригінал)

Ты можешь поиграть со мной, втыкая иголочки;
А лучше забери домой, поставь на полочку.
Я буду твоей куклой Вуду —
С ногами и руками, головой!
Нам будет очень-очень круто!
Ты никому меня не отдавай.
Я буду твоей куклой Вуду.
Ты положи меня с собой спать под подушку.
Со мною лучше, чем с любой близкой подружкой.
Я буду твоей куклой Вуду —
С ногами и руками, головой!
Нам будет очень-очень круто!
Ты никому меня не отдавай.
Я буду твоей куклой Вуду.
С ногами и руками, головой!
Нам будет очень-очень круто!
Ты никому меня не отдавай.
Я буду твоей куклой Вуду.
Ты можешь поиграть со мной;
чуть покуражиться.
А может, всё наоборот;
а может, всё кажется.
Ты будешь моей куклой Вуду —
С ногами и руками, головой!
Нам будет очень-очень круто,
И никому тебя я не отдам!
Ты будешь моей куклой Вуду —
С ногами и руками, головой!
Нам будет очень-очень круто,
И никому тебя я не отдам!
Я буду твоей куклой Вуду!
Ты будешь моей куклой Вуду!
Я буду твоей куклой Вуду!
Ты будешь моей куклой Вуду!
Мы все такие куклы Вуду…

Кукла вуду (переклад)

Ти можеш пограти зі мною, встромляючи голочки;
А краще забери додому, постав на поличку.
Я буду твоєю лялькою Вуду
З ногами та руками, головою!
Нам буде дуже круто!
Ти нікому мене не віддавай.
Я буду твоєю лялькою Вуду.
Ти поклади мене з собою спати під подушку.
Зі мною краще, ніж з будь-якою близькою подружкою.
Я буду твоєю лялькою Вуду
З ногами та руками, головою!
Нам буде дуже круто!
Ти нікому мене не віддавай.
Я буду твоєю лялькою Вуду.
З ногами та руками, головою!
Нам буде дуже круто!
Ти нікому мене не віддавай.
Я буду твоєю лялькою Вуду.
Ти можеш пограти зі мною;
трохи покуражитися.
А може, все навпаки;
а може, все здається.
Ти будеш моєю лялькою Вуду—
З ногами та руками, головою!
Нам буде дуже круто,
І нікому тебе я не віддам!
Ти будеш моєю лялькою Вуду—
З ногами та руками, головою!
Нам буде дуже круто,
І нікому тебе я не віддам!
Я буду твоєю лялькою Вуду!
Ти будеш моєю лялькою Вуду!
Я буду твоєю лялькою Вуду!
Ти будеш моєю лялькою Вуду!
Ми всі такі ляльки Вуду…