Переклад тексту пісні Ч/б весна - Братья Грим

Ч/б весна (оригінал)

Ах, моя весна: чёрно-белая,
Скороспелая, а внизу бездна.
И Солнце раскаляется на небе докрасна.
Не моя вина, что не сходится.
Так уж водится, что этой ночью не до сна;
И где-то на востоке начинается война.
Припев:
Кому-то весело — весна отвесила,
И солнце целуется с мокрыми улицами.
Весело весна нас встретила с тобой;
С тобой, с тобой, с тобой, с тобой.
Стонет телефон — разрывается,
Мне не нравится этот дикий звон;
И слезы осыпаются с карниза на балкон.
Припев:
Кому-то весело — весна отвесила,
И солнце целуется с мокрыми улицами.
Весело весна нас встретила,
И душит в объятиях старых приятелей.
Весело весна нас встретила с тобой!
С тобой!
Холод у виска.
Все устроится, —
Успокоится, и не ждать звонка.
От пола оторваться и взлететь до потолка.
Ах, моя весна: чёрно-белая,
Скороспелая, а внизу бездна.
И где-то на востоке продолжается война.
Припев:
Кому-то весело — весна отвесила,
И солнце целуется с мокрыми улицами.
Весело весна нас встретила,
И душит в объятиях старых приятелей.
Кому-то весело — весна отвесила,
И солнце целуется с мокрыми улицами.
Весело весна нас встретила с тобой;
С тобой!
Ноябрь, 2015.

Ч/б весна (переклад)

Ах, моя весна: чорно-біла,
Швидкостигла, а внизу безодня.
І Сонце розпалюється на небі дочервона.
Не моя вина, що не сходиться.
Так уже водиться, що цієї ночі не до сну;
І десь на сході починається війна.
Приспів:
Комусь весело — весна відважила,
І сонце цілується з мокрими вулицями.
Весело весна нас зустріла з тобою;
З тобою, з тобою, з тобою, з тобою.
Стогне телефон — розривається,
Мені не подобається цей дикий дзвін;
І сльози обсипаються з карнизу на балкон.
Приспів:
Комусь весело — весна відважила,
І сонце цілується з мокрими вулицями.
Весело весна нас зустріла,
І душить в обіймах старих приятелів.
Весело весна нас зустріла з тобою!
З тобою!
Холод у скроні.
Все владнається, -
Заспокоїться, і не чекати дзвінка.
Від підлоги відірватися і злетіти до стелі.
Ах, моя весна: чорно-біла,
Швидкостигла, а внизу безодня.
І десь на сході триває війна.
Приспів:
Комусь весело — весна відважила,
І сонце цілується з мокрими вулицями.
Весело весна нас зустріла,
І душить в обіймах старих приятелів.
Комусь весело — весна відважила,
І сонце цілується з мокрими вулицями.
Весело весна нас зустріла з тобою;
З тобою!
Листопад, 2015.