Переклад тексту пісні Старость - БРАТУБРАТ

Старость (оригінал)

Время играет против нас, не в кайф же старость —
Просто шальные глаза плевали на усталость.
И выспимся в гробу.
Хули?
Успеть бы побольше!
Только жестче, а линия с годами все тоньше.
Все больше вопросов, но уже меньше ответов.
Увидем ли мы ее с такими темпами (скажи)?
С протертыми кедами, неадекватными движами.
Полетами выше, сорванными нахрен крышами.
А ведь и вправду страшно оказаться там.
Больше молчать, не придавать значения словам (пошел ты).
Со шмоты вышвырнут и вдруг ты за бортом.
Время вышло, а хотелось финишировать с толком.
Режет осколком только Бог знает сколько (скажи).
Будто лишний терпеть, но, *ука, адски больно.
Кажется успел, но не хватило малость.
И по мне, так только сумасшедший не боится старости.
Припев:
Тебя ломает, бьет ключом, а ты все кружишься в танце.
Ты видишь все, но ты видишь сквозь пальцы.
Бьет по глазам так от ветра, время песок и карета.
Колеса двинули, а песня спета.
И тебя ломает, бьет ключом, а ты все кружишься в танце.
Ты видишь все, но ты видишь сквозь пальцы.
Бьет по глазам так от ветра, время песок и карета —
Ты видишь все.
Отец, возьмешь ли ты меня с собой?
Я подустал тут малость —
Кидаться в крайности, бодаться сколько нам всем осталось?
Все, что казалось раньше глупым, так только казалось мне,
Но незаметно нашу молодость съедает старость.
Я не забыл, что значит ложь, что шутка.
Я не забыл ни грамма, хоть и ветра было в поступках.
Порой пытался слушать часто, но слушать — не слышать.
И порой пытался все понять, но смотрел вниз крыши.
Прости.
Я теперь знаю, как не спать ночами,
Как вечерами капать корвалол, стучать руками.
Как тяжело тебе дышать было со мной местами.
Я так хотел бы все вернуть, но теперь мир замер.
На прочность экзамен мне и все не так, все тускло.
Моя двойная сплошная в русло вошла негусто.
Так снаружи внутрь ты остался во мне тонной глыбы,
Я комом в горле для тебя держу слово: «спасибо!»
Припев:
Тебя ломает, бьет ключом, а ты все кружишься в танце.
Ты видишь все, но ты видишь сквозь пальцы.
Бьет по глазам так от ветра, время песок и карета.
Колеса двинули, а песня спета.
И тебя ломает, бьет ключом, а ты все кружишься в танце.
Ты видишь все, но ты видишь сквозь пальцы.
Бьет по глазам так от ветра, время песок и карета —
Ты видишь все.

Старость (переклад)

Час грає проти нас, не в кайф ж старість —
Просто очманілі очі плювали на втому.
І виспимося в труні.
Хулі?
Встигнути б більше!
Тільки жорсткіше, а лінія з роками все тонше.
Дедалі більше запитань, але вже менше відповідей.
Побачимо ми з її такими темпами (скажи)?
З протертими кедами, неадекватними рухами.
Польотами вище, зірваними нахрен дахами.
А бо і справді страшно опинитися там.
Більше мовчати, не надавати значення словам (пішов ти).
З шмоти викинуть і раптом ти за бортом.
Час вийшов, а хотілося фінішувати з толком.
Ріже осколком тільки Бог знає скільки (скажи).
Неначе зайвий терпіти, але, *ука, пекельно боляче.
Здається встиг, але не вистачило трохи.
І на мене, так тільки божевільний не боїться старості.
Приспів:
Тебе ламає, б'є ключем, а ти все кружляєш у танці.
Ти бачиш усе, але ти бачиш крізь пальці.
Б'є по очах так від вітру, час пісок і карета.
Колеса рушили, а пісня заспівана.
І тебе ламає, б'є ключем, а ти все кружляєш у танці.
Ти бачиш усе, але ти бачиш крізь пальці.
Б'є по очах так від вітру, час пісок і карета.
Ти бачиш усе.
Батьку, чи візьмеш ти мене з собою?
Я втомився тут трохи —
Кидатися в крайності, бодай скільки нам усім залишилося?
Все, що здавалося раніше дурним, так тільки здавалося мені,
Але непомітно нашу молодість з'їдає старість.
Я не забув, що означає брехня, що жарт.
Я не забув ні грама, хоч і вітру було в вчинках.
Часом намагався слухати часто, але слухати не чути.
І часом намагався все зрозуміти, але дивився вниз даху.
Пробач.
Я тепер знаю, як не спати ночами,
Як вечорами капати корвалол, стукати руками.
Як важко тобі дихати було зі мною місцями.
Я так хотів би все повернути, але тепер світ завмер.
На міцність іспит мені і все не так, все тьмяно.
Моя подвійна суцільна в русло увійшла негусто.
Так зовні всередину ти залишився у мені тонної брили,
Я кому в горлі для тебе тримаю слово: «дякую!»
Приспів:
Тебе ламає, б'є ключем, а ти все кружляєш у танці.
Ти бачиш усе, але ти бачиш крізь пальці.
Б'є по очах так від вітру, час пісок і карета.
Колеса рушили, а пісня заспівана.
І тебе ламає, б'є ключем, а ти все кружляєш у танці.
Ти бачиш усе, але ти бачиш крізь пальці.
Б'є по очах так від вітру, час пісок і карета.
Ти бачиш усе.