Переклад тексту пісні The No Seatbelt Song - Brand New

The No Seatbelt Song (оригінал)

So, it’s sad this doesn’t suit you now.
And me fresh out of rope…
Please ignore this lisp, I never meant to sound like this.
So take me and break me and make me strong like you.
I’ll be forever grateful to this and you.
It’s only you, beautiful.
Or I don’t want anyone.
If I can choose it’s only you.
Fix me to a chain around your neck and wear me like a nickel.
Even new wine served in old skins cheapens the taste.
I shot the pilot, now I’m begging you to fly this for me.
I’m here for you to use, broken and bruised.
Do you understand?
It’s only you, beautiful.
Or don’t want anyone.
If I can choose, it’s only you.
But how could I miscalculate… perfect eyes will have perfect aim.
If I can choose, it’s only you.
«We're wrecking» and I’m dry like a drum… when you scream
so fine I’ll leave… we’re spent… we’ve got time and trials…
measured in miles… we slave for days (and weeks).
It’s only you, beautiful.
Or I don’t want anyone.
If I can choose.
It’s only you.
But how could I miscalculate… perfect lies from a perfect dame.
If I can choose… it’s only you.

The No Seatbelt Song (переклад)

Отже, прикро, що це зараз вам не підходить.
І я свіжий із мотузки…
Будь ласка, ігноруйте цю шепітливість, я ніколи не хотів так звучати.
Тож візьми мене і зламай і зроби мене сильним, як ти.
Я буду вічно вдячний це й вам.
Це тільки ти, красуня.
Або я нікого не хочу.
Якщо я можу вибрати, то це тільки ви.
Прив’яжи мене до ланцюга на шиї і носи мене, як нікель.
Навіть молоде вино, подане в старих мішках, погіршує смак.
Я застрелив пілота, тепер я благаю вас політати на цьому замість мене.
Я тут, щоб ви могли користуватись, зламаний і побитий.
Ти розумієш?
Це тільки ти, красуня.
Або нікого не хочу.
Якщо я можу вибирати, то це тільки ви.
Але як я міг помилитися… ідеальні очі будуть мати ідеальний приціл.
Якщо я можу вибирати, то це тільки ви.
«Ми руйнуємось», а я сухий, як барабан… коли ти кричиш
так добре, я піду… ми витрачені… у нас є час і випробування…
вимірюється в милях… ми робимо протягом днів (і тижнів).
Це тільки ти, красуня.
Або я нікого не хочу.
Якщо я можу вибрати.
Це тільки ти.
Але як я міг помилитися… ідеальна брехня від ідеальної жінки.
Якщо я можу вибирати… це тільки ви.