Переклад тексту пісні Sudden Death in Carolina - Brand New

Sudden Death in Carolina (оригінал)

Last night I swallowed liquor and a lighter
and this morning I threw up fire
But it’s nothing new
I’ve been piecing it together and it’s got something to do with every look thrown like a knife across a crowded room
And every slow and quiet car ride I spent drinking in the backseat
Every stupid melody to every stupid song,
and every stupid word that everybody’s hanging on What difference does this difference in age make?
I know how it ends… she’ll kill me quick.
Call 911, I’m already dead but
someone should be caught and held responsible
for this bloody mess
Last night I fell asleep next to a liar
and I woke up with a shiner
And it’s all that I remember from a night spent lying on my back with a view
of a stone white ceiling and the back of your head
And this quiet dark bed feels like the middle of nowhere
And we beat each other up just like we always do When I’m talking to myself I’d always rather be talking to you
What difference does this difference in age make?
I know how it ends… she’ll kill me quick.
Call 911, I’m already dead but
someone should be caught and held responsible
for this bloody mess
Call homicide, take the case to court
Cause her lips taste like a loaded gun
I’m her number one chalk outline on the floor
They hung her from the bridge on Monday
The gathering turned to a mob out on the lawn
They dropped her body in the river
School and work returned to normal before long
(before long… and no one will mention any of this again)
Call 911, I’m already dead but
someone should be caught and held responsible
for this bloody mess
Call homicide, take the case to court
Cause her lips taste like a loaded gun
I’m her number one chalk outline on the floor

Sudden Death in Carolina (переклад)

Минулої ночі я ковтнув спиртне й запальничку
і сьогодні вранці я випустив вогонь
Але це нічого нового
Я збирав це докупи, і це має щось спільне з кожним поглядом, кинутим, як ніж у переповнену кімнату
І кожну повільну й тиху поїздку в машині я провів, випиваючи на задньому сидінні
Кожна дурна мелодія до кожної дурної пісні,
і кожне дурне слово, на якому всі тримаються Яка різниця у віковій різниці?
Я знаю, чим це закінчиться… вона мене швидко вб’є.
Зателефонуйте 911, я вже мертвий, але
когось потрібно зловити та притягнути до відповідальності
за цей кривавий безлад
Минулої ночі я заснув поруч із брехуном
і я прокинувся з синером
І це все, що я пам’ятаю з ночі, проведеної лежачи на спині з краєвидом
кам’яної білої стелі та потилиці
І це тихе темне ліжко виглядає як середина нізвідки
І ми б’ємо один одного, як це завжди робимо.
Яка різниця у віці?
Я знаю, чим це закінчиться… вона мене швидко вб’є.
Зателефонуйте 911, я вже мертвий, але
когось потрібно зловити та притягнути до відповідальності
за цей кривавий безлад
Зателефонуйте до відділу вбивств, подайте справу до суду
Тому що її губи мають смак зарядженої зброї
Я її крейдою номер один на підлозі
У понеділок її повісили з мосту
Збір перетворився на натовп на галявині
Вони кинули її тіло в річку
Незабаром школа й робота повернулися в нормальний режим
(задовго… і ніхто не згадуватиме нічого з цього більше)
Зателефонуйте 911, я вже мертвий, але
когось потрібно зловити та притягнути до відповідальності
за цей кривавий безлад
Зателефонуйте до відділу вбивств, подайте справу до суду
Тому що її губи мають смак зарядженої зброї
Я її крейдою номер один на підлозі