Переклад тексту пісні Missing You - Brand New

Missing You (оригінал)

I, I am feeling like a veteran,
Uncompensated for the blood I’ve left to pool on foreign grounds.
And I, sometimes reach to rub at aching legs.
But they’ve been dust for over a decade,
And you’re the limb I’ve lost but somehow I still feel it.
'Til I awake, we just hope that you made it.
We hope that you’re celebrating, with people you miss.
And burning like a beacon, guiding our ship around this hellish Sheol,
I’m happy to admit that maybe I am, a little depressed,
'Cause I’m missing you to death.
And now, (It's only records of my memory.)
It’s only records of my memory,
Some little thing you gave posthumously;
the details all dragged out.
To think, (Of all the paintings we would be without.)
Of all the paintings we would be without,
If Van Gogh had gone and died face down,
From loss of blood the night he went and hacked his ear off.
'Til I awake, we just hope that you made it.
We hope that you’re celebrating, with people you miss.
And burning like a beacon, guiding our ship around this hellish Sheol,
I’m happy to admit that maybe I am, a little depressed,
'Cause I’m missing you to death.
'Til I awake, we just hope that you made it.
We hope that you’re celebrating, with people you miss.
And burning like a beacon, guiding our ship around this hellish Sheol,
I’m happy to admit that maybe I am, a little depressed,
'Cause I’m missing you to death.
'Til I awake, we just hope that you made it.
We hope you’re as decorated, as the day that you left.
And burning like a beacon, guiding our ship around this hellish Sheol,
I’m happy to admit that maybe I am, a little depressed,
'Cause I’m missing you to death.

Missing You (переклад)

Я, я почуваюся ветераном,
Без компенсації за кров, яку я залишив на чужій території.
І я іноді тягнуся, щоб потерти хворі ноги.
Але вони були пилом понад десятиріччя,
І ти кінцівка, яку я втратив, але чомусь я досі це відчуваю.
"Поки я не прокинуся, ми просто сподіваємося, що ви впоралися.
Ми сподіваємося, що ви святкуєте з людьми, за якими сумуєте.
І горить, як маяк, веде наш корабель навколо цього пекельного Шеолу,
Я радий визнати, що, можливо, я трошки пригнічений,
Тому що я сумую за тобою до смерті.
А тепер (це лише записи мої пам’яті.)
Це лише записи мої пам’яті,
Якась дрібниця, яку ти подарував посмертно;
всі деталі витягнуто.
Подумати, (З усіх картин, без яких ми б залишилися.)
З усіх картин, без яких ми б були,
Якби Ван Гог пішов і помер обличчям вниз,
Від втрати крові вночі він пішов і відрізав собі вухо.
"Поки я не прокинуся, ми просто сподіваємося, що ви впоралися.
Ми сподіваємося, що ви святкуєте з людьми, за якими сумуєте.
І горить, як маяк, веде наш корабель навколо цього пекельного Шеолу,
Я радий визнати, що, можливо, я трошки пригнічений,
Тому що я сумую за тобою до смерті.
"Поки я не прокинуся, ми просто сподіваємося, що ви впоралися.
Ми сподіваємося, що ви святкуєте з людьми, за якими сумуєте.
І горить, як маяк, веде наш корабель навколо цього пекельного Шеолу,
Я радий визнати, що, можливо, я трошки пригнічений,
Тому що я сумую за тобою до смерті.
"Поки я не прокинуся, ми просто сподіваємося, що ви впоралися.
Ми сподіваємося, що ви так само прикрашені, як день, коли ви залишили.
І горить, як маяк, веде наш корабель навколо цього пекельного Шеолу,
Я радий визнати, що, можливо, я трошки пригнічений,
Тому що я сумую за тобою до смерті.