Переклад тексту пісні Me vs. Maradona vs. Elvis - Brand New

Me vs. Maradona vs. Elvis (оригінал)

With one or two, I get used to the room
We go slow when we first make our moves
By five or six, bring you out to the car
Number nine with my head on the bar
And it’s sad but true, out of cash and IOUs
I got desperate desires and unadmirable plans
My tongue will taste of gin and malicious intent
Bring you back to the bar, get you out of the cold
My sober straight face gets you out of your clothes
And they’re scared that we know all the crimes they’ll commit
Who they’ll kiss before they get home
I will lie awake and lie for fun
And fake the way I hold you
Let you fall for every empty word I say
Barely conscious in the door where you stand
Your eyes are fighting sleep while your mouth makes your demands
You laugh at every word, trying hard to be cute
I almost feel sorry for what I’m gonna do
And your hair smells of smoke
Who will cast the first stone?
You can sin or spend the night all alone
Brass buttons on your coat hold the cold
In the shape of a heart that they cut out of stone
You’re using all your looks that you’ve thrown from the start
If you let me have my way, I swear, I’ll tear you apart
Cause it’s all you can be
You’re a drunk, and you’re scared
It’s ladies night, all the girls drink for free
I will lie awake and lie for fun
And fake the way I hold you
Let you fall for every empty word I say
I will lie awake and lie for fun
And fake the way I hold you
Let you fall for every empty word I say

(переклад)

З одним чи двома я звикаю до кімнати
Коли ми вперше робимо рухи, ми повільні
О п’ятій чи шостій підведіть вас до машини
Номер дев'ять, моя голова на штанзі
І це сумно, але правда, без готівки та розписок
У мене є відчайдушні бажання і плани, які не можуть похвалитися
Мій язик матиме смак джину та злого наміру
Поверне вас у бар, витягне з холоду
Моє тверезе пряме обличчя позбавляє вас з одягу
І вони бояться, що ми знаємо всі злочини, які вони вчинятимуть
Кого вони поцілують, перш ніж повернутися додому
Я буду лежати без сну і лежати заради розваги
І фальсифікувати те, як я тримаю тебе
Нехай ви впадете на кожне пусте слово, яке я скажу
Ледве притомний у дверях, де ви стоїте
Ваші очі борються зі сном, а рот висуває ваші вимоги
Ви смієтеся над кожним словом, намагаючись бути милим
Мені майже шкода про те, що я збираюся зробити
І твоє волосся пахне димом
Хто перший кине камінь?
Ви можете грішити або переночувати зовсім на самоті
Латунні гудзики на вашому пальто затримують холод
У формі серця, вирізаного з каменю
Ви використовуєте весь свій зовнішній вигляд, який ви створили з самого початку
Якщо ти дозволиш мені по-своєму, клянусь, я розірву тебе на частини
Бо це все, чим ти можеш бути
Ти п’яний і боїшся
Зараз жіноча ніч, всі дівчата п’ють безкоштовно
Я буду лежати без сну і лежати заради розваги
І фальсифікувати те, як я тримаю тебе
Нехай ви впадете на кожне пусте слово, яке я скажу
Я буду лежати без сну і лежати заради розваги
І фальсифікувати те, як я тримаю тебе
Нехай ви впадете на кожне пусте слово, яке я скажу