Переклад тексту пісні Last Chance to Lose Your Keys - Brand New

Last Chance to Lose Your Keys (оригінал)

I cashed in all my chips tonight and combed my hair till it was just right.
Cause I’ve been thinking about you and me girl, and we got something going on.
You told me you can’t wait to see me and then you didn’t bother to even show up.
This whole situation is incredibly typical, I should have seen it all along.
It’s girls like you that make my think I’m better
off at home on a Saturday night with all my doors locked up tight.
I won’t be thinking about you baby.
You call me on the phone, and you don’t even want to talk.
You’re staring at me from across the room then turn your back when I walk up.
We got inches away, and I never even got close.
So leave your lipstick at home.
Don’t pick up the phone.
Don’t bother to look in my direction.
I should have seen it all along.
It’s girls like you that make me
think I’m better off home on a Saturday night with all my doors locked up tight.
I won’t be thinking about you, baby.
Forget everything you think you know about me.
This isn’t highschool
this isn’t highschool
this isn’t highschool
this isn’t highschool
this isn’t highschool…

(переклад)

Сьогодні ввечері я отримав усі свої фішки й розчісував волосся, поки воно не було правильне.
Бо я думав про тебе і мене, дівчино, і у нас щось відбувається.
Ти сказав мені, що не можеш дочекатися, щоб побачити мене, а потім навіть не з’явився.
Вся ця ситуація неймовірно типова, я му бачив це завжди.
Саме такі дівчата, як ти, змушують мене думати, що я кращий
у суботу ввечері, коли всі мої двері щільно зачинені.
Я не буду думати про тебе, дитинко.
Ти дзвониш мені по телефону і навіть не хочеш розмовляти.
Ти дивишся на мене з іншого боку кімнати, а потім повертаєшся спиною, коли я підходжу.
Ми віддалилися в дюймах, а я навіть не наблизився.
Тож залиште помаду вдома.
Не беріть трубку.
Не дивіться в мій бік.
Я мав бачити це весь час.
Це такі дівчата, як ти, роблять мене
думаю, що мені краще вдома в суботній вечір, коли всі мої двері зачинені герметично.
Я не буду думати про тебе, дитино.
Забудь все, що ти думаєш, що знаєш про мене.
Це не старша школа
це не старша школа
це не старша школа
це не старша школа
це не старша школа...