Переклад тексту пісні Failure by Design - Brand New

Failure by Design (оригінал)

Watch you on the one’s and two’s
Through a window in a well lit room
Become a recluse
And I blame myself cause I make things hard
and you’re just trying to help
And when I wake up you’re the first to call
This is one more late night basement song
and I’m so sore
My voice has gone to hell
This is one more sleepless night because we don’t believe in filler, baby
If I could I’d sit this out
(This is over when I say it’s over)
This is a lesson in procrastination
I kill myself because I’m so frustrated
And every single second that I put it off
means another lonely night I gotta race the clock
(I ignore it and it ignores me too)
What say we go and crash your car?
And every time I leave you go and lock the door
So I walk myself picking at a chip on my shoulder
I’m another day late and one year older
It’s failure by design
And we just want sleep
But this night is hell
I’m sick and sunk and I blame myself
cause I make things hard and you were just trying to help
I got no gas (no gas)
Winding out my gears
This is one more day on the verge of tears
And now my head hurts (head hurts)
And my health is a joke
And now I gotta stop because the headphones broke
We don’t believe in filler, baby
If I could I’d sit this out
(This is over when I say it’s over)
This is a lesson in procrastination
I kill myself because I’m so frustrated
And every single second that I put it off
means another lonely night I gotta race the clock
(I ignore it and it ignores me too)
What say we go and crash your car?
And every time I leave you go and lock the door
So I walk myself picking at a chip on my shoulder
I’m another day late and one year older
It’s failure by design
I’m out of everything
No one sleeps till we get this shit out on the shelves
It’s late, I’m faltering
This time I got nothin’to say besides…
Do Do Do.
Do Do Do.
Do Do Do.
Do Do Do.(nothin else matters today)
Do Do Do.
Do Do Do.
Do Do Do.
Do Do Do.(nothin else matters tonight)
Do Do Do.
Do Do Do.
Do Do Do.
Do Do Do.(nothin else matters today)
Do Do Do.
Do Do Do.
Nothin to say besides…
(This is over when I say it’s over)
This is a lesson in procrastination
I kill myself because I’m so frustrated
And every single second that I put it off
means another lonely night I gotta race the clock
(I ignore it and it ignores me too)
What say we go and crash your car?
And every time I leave you go and lock the door
So I walk myself picking at a chip on my shoulder
I’m another day late and one year older
I’m a failure by design

(переклад)

Дивіться на один і два
Через вікно в добре освітленій кімнаті
Станьте відлюдником
І я звинувачую себе, бо я ускладнюю справи
а ви просто намагаєтеся допомогти
І коли я прокидаюся ви перший дзвоните
Це ще одна пісня з підвалу пізньої ночі
і мені так боляче
Мій голос пішов до пекла
Це ще одна безсонна ніч, бо ми не віримо в наповнювач, дитино
Якби я міг, я б відсидів це
(Це закінчилося, коли я кажу, що все закінчено)
Це урок прокрастинації
Я вбиваю себе, бо дуже розчарований
І кожну секунду, яку я відкладав
означає ще одну самотню ніч, я мушу бігти на годиннику
(Я ігнорую і він ігнорує мене теж)
Що ми їдемо і розбиваємо вашу машину?
І кожного разу, коли я відпускаю вас і замикаю двері
Тож я ходжу сам, чіпаючи чіп на мому плечі
Я запізнився ще на один день і на рік старший
Це невдача за проектом
І ми просто хочемо спати
Але ця ніч — пекло
Я хворий і занурений і звинувачую себе
тому що я ускладню, а ти просто намагався допомогти
У мене немає газу (немає газу)
Розкручую моє спорядження
Це ще один день на межі сліз
А тепер у мене голова болить (голова болить)
А моє здоров’я – це жарт
А тепер я мушу зупинитися, бо зламалися навушники
Ми не віримо в наповнювач, дитинко
Якби я міг, я б відсидів це
(Це закінчилося, коли я кажу, що все закінчено)
Це урок прокрастинації
Я вбиваю себе, бо дуже розчарований
І кожну секунду, яку я відкладав
означає ще одну самотню ніч, я мушу бігти на годиннику
(Я ігнорую і він ігнорує мене теж)
Що ми їдемо і розбиваємо вашу машину?
І кожного разу, коли я відпускаю вас і замикаю двері
Тож я ходжу сам, чіпаючи чіп на мому плечі
Я запізнився ще на один день і на рік старший
Це невдача за проектом
Мені не все
Ніхто не спить, доки ми не розставимо це лайно на полицях
Вже пізно, я вагаюся
Цього разу мені нема чого сказати, окрім…
Робіть Робіть Робіть.
Робіть Робіть Робіть.
Робіть Робіть Робіть.
Робіть Робіть Робіть. (Сьогодні все інше не має значення)
Робіть Робіть Робіть.
Робіть Робіть Робіть.
Робіть Робіть Робіть.
Робіть Робіть Робіть. (Ніщо інше не має значення сьогодні ввечері)
Робіть Робіть Робіть.
Робіть Робіть Робіть.
Робіть Робіть Робіть.
Робіть Робіть Робіть. (Сьогодні все інше не має значення)
Робіть Робіть Робіть.
Робіть Робіть Робіть.
Нічого сказати, крім…
(Це закінчилося, коли я кажу, що все закінчено)
Це урок прокрастинації
Я вбиваю себе, бо дуже розчарований
І кожну секунду, яку я відкладав
означає ще одну самотню ніч, я мушу бігти на годиннику
(Я ігнорую і він ігнорує мене теж)
Що ми їдемо і розбиваємо вашу машину?
І кожного разу, коли я відпускаю вас і замикаю двері
Тож я ходжу сам, чіпаючи чіп на мому плечі
Я запізнився ще на один день і на рік старший
Я невдаха за проектом