Переклад тексту пісні 1996 - Brand New

1996 (оригінал)

She was just seventeen
Pious and pretty with a deadly disease
And the weight of the world on her prosthetic shoulder
And by the summer of '96
Her body was cracked like porcelain
Just like some Precious Moments collectible
In a hospital gown and a big, bright golden halo
And so three cheers for my morose and grieving pals
And now let’s hear it for the tears that I’ve welled up
We’ve come too far to have to give it all up now
We live lives that are rich and blessed
And we’ll burn for how we transgress
Now I’ve mastered the art
Of the open-casket prayer and the singing guitar
And I’ve found the rewards weren’t half what I’d hoped for
And meanwhile we all feigned hope and mirth
As her parents went on and lied to her
All about the success of the surgeries
And how my ex-girlfriend was now sleeping with her fiancé
And so three cheers for my morose and grieving pals
And now let’s hear it for the tears that I’ve welled up
We’ve come too far to have to give it all up now
We live lives that are rich and blessed
And we’ll burn for how we transgress
If there’s any justice in heaven
Then God won’t let me in
He’ll lock the gates and take my weekend pass away
With a sympathetic wave they’ll see me off
Reserve my golden crown while I am cursed to walk the earth for millennia
I know I deserve worse but it terrifies me and I can’t take it anymore
And so three cheers for my morose and grieving pals
And now let’s hear it for the tears that I’ve welled up
We’ve come too far to have to give it all up now
We live lives that are rich and blessed
And we’ll burn for how we transgress

1996 (переклад)

Їй було всього сімнадцять
Благочестивий і красивий із смертельною хворобою
І вага світу на її протезному плечі
А до літа 1996 р
Її тіло було потріскане, як порцеляна
Так само, як і колекція Precious Moments
У лікарняному халаті та великому яскраво-золотистому німбі
І тому тричі ура за моїх похмурих і скорботних друзів
А тепер давайте послухаємо за сльозами, які я налила
Ми зайшли занадто далеко, щоб кинути все зараз
Ми живемо багатим і благословенним життям
І ми будемо горіти за те, як ми порушуємо
Тепер я опанував мистецтвом
Про молитву відкритої скриньки та співу гітару
І я виявив, що винагороди були не вдвічі того, на що я сподівався
А тим часом ми всі симулювали надію та веселощі
Як її батьки продовжували і брехали їй
Усе про успіх операцій
І як моя колишня дівчина тепер спала зі своїм нареченим
І тому тричі ура за моїх похмурих і скорботних друзів
А тепер давайте послухаємо за сльозами, які я налила
Ми зайшли занадто далеко, щоб кинути все зараз
Ми живемо багатим і благословенним життям
І ми будемо горіти за те, як ми порушуємо
Якщо на небі є справедливість
Тоді Бог мене не впустить
Він закриє ворота і забере мою вихідну
Співчутливою хвилею вони проведуть мене
Збережи мою золоту корону, поки я проклятий ходити по землі тисячоліттями
Я знаю, що заслуговую гіршого, але це мене жахає, і я більше не можу цього
І тому тричі ура за моїх похмурих і скорботних друзів
А тепер давайте послухаємо за сльозами, які я налила
Ми зайшли занадто далеко, щоб кинути все зараз
Ми живемо багатим і благословенним життям
І ми будемо горіти за те, як ми порушуємо