Переклад тексту пісні Accidental Racist - Brad Paisley, LL COOL J

Accidental Racist (оригінал)

To the man that waited on me at the Starbucks down on Main
I hope you understand
When I put on that T-shirt, the only thing I meant to say
Is I’m a Skynyrd fan
The red flag on my chest somehow is
Like the elephant in the corner of the south
And I just walked him right in the room
Just a proud rebel son with an ol' can of worms
Lookin' like I got a lot to learn, but from my point of view
I’m just a white man coming to you from the Southland
Tryin' to understand what it’s like not to be
I’m proud of where I’m from but not everything we’ve done
And it ain’t like you and me can re-write history
Our generation didn’t start this nation
We’re still picking up the pieces, walking on eggshells, fighting over yesterday
And caught between Southern pride and Southern blame
They called it Reconstruction, fixed the buildings, dried some tears
We’re still siftin' through the rubble after a hundred-fifty years
I try to put myself in your shoes and that’s a good place to begin
But it ain’t like I can walk a mile in someone else’s skin
'Cause I’m a white man livin' in the southland
Just like you I’m more than what you see
I’m proud of where I’m from but not everything we’ve done
And it ain’t like you and me can re-write history
Our generation didn’t start this nation
And we’re still paying for our mistakes
That a bunch of folks made long before we came
And caught somewhere between southern pride and southern blame
Dear Mr. White Man, I wish you understood
What the world is really like when you’re living in the hood
Just because my pants are sagging doesn’t mean I’m up to no good
You should try to get to know me, I really wish you would
Now my chains are gold but I’m still misunderstood
I wasn’t there when Sherman’s March turned the south into firewood
I want you to get paid but be a slave I never could
Feel like a new fangled Django, dodging invisible white hoods
So when I see that white cowboy hat, I’m thinking it’s not all good
I guess we’re both guilty of judging the cover not the book
I’d love to buy you a beer, conversate and clear the air
But I see that red flag and I think you wish I wasn’t here
I’m just a white man
(If you don’t judge my do-rag)
Comin' to you from the southland
(I won’t judge your red flag)
Tryin' to understand what it’s like not to be
(Yeah)
I’m proud of where I’m from
(If you don’t judge my gold chains)
But not everything we’ve done
(I'll forget the iron chains)
It ain’t like you and me can re-write history
(Can't re-write history baby)
Oh, Dixieland
(The relationship between the Mason-Dixon needs some fixin')
I hope you understand what this is all about
(Quite frankly I’m a black Yankee
But I’ve been thinkin' about this lately)
I’m a son of the new south
(The past is the past, you feel me)
And I just want to make things right
(Let bygones be bygones)
Where all that’s left is southern pride
(RIP Robert E. Lee
But I’ve gotta thank Abraham Lincoln for freeing me
Know what I mean?) It’s real, it’s real
It’s truth

(переклад)

Чоловікові, який чекав на мене в Starbucks внизу на Майні
Я сподіваюся, ви розумієте
Коли я одягнув цю футболку, це єдине, що я хотів сказати
Я шанувальник Skynyrd
Червоний прапор на моїх грудях чомусь є
Як слон у кутку півдня
І я просто провів його прямо в кімнату
Просто гордий син-повстанець із старою банкою хробаків
Схоже, мені му багато навчитись, але з моєї точки гляду
Я просто білий чоловік, який приїжджає до вас із Південного краю
Намагаюся зрозуміти, як це не бути
Я пишаюся тим, звідки я, але не всім, що ми зробили
І це не схоже на те, що ми з вами можемо переписати історію
Не наше покоління започаткувало цю націю
Ми все ще збираємо шматки, ходимо по яєчній шкаралупі, боремося за вчорашній день
І опинився між південною гордістю та південною виною
Вони назвали це реконструкцією, полагодили будівлі, висушили трохи сліз
Через сто п’ятдесят років ми все ще перебираємо руїни
Я намагаюся поставити себе на ваше місце, і це гарне місце для початку
Але я не можу пройти милю в чужій шкірі
Тому що я біла людина, що живе на південному краю
Так само, як і ти, я більше, ніж те, що ти бачиш
Я пишаюся тим, звідки я, але не всім, що ми зробили
І це не схоже на те, що ми з вами можемо переписати історію
Не наше покоління започаткувало цю націю
І ми все ще платимо за свої помилки
Це група людей зробила задовго до того, як ми прийшли
І потрапив десь між південною гордістю та південною провиною
Шановний містер Білий, я бажаю, щоб ви зрозуміли
Яким насправді є світ, коли ти живеш у витяжці
Те, що мої штани обвисають, не означає, що я не збираюся добре
Ви повинні спробувати познайомитися зі мною, я дуже хотів би, щоб ви цього зробили
Тепер мої ланцюжки золоті, але мене все ще неправильно розуміють
Мене не було, коли Марш Шермана перетворив південь на дрова
Я хочу, щоб тобі платили, але я ніколи не міг бути рабом
Відчуйте себе новим модним Джанго, який ухиляється від невидимих ​​білих капюшонів
Тож коли я бачу цей білий ковбойський капелюх, я думаю, що це не все добре
Гадаю, ми обидва винні в тому, що судимо обкладинку, а не книгу
Я хотів би купити вам пива, поговорити та очистити повітря
Але я бачу цей червоний прапор, і я думаю, що ви хотіли б, щоб я не був тут
Я просто біла людина
(Якщо ви не судите мою ганчірку)
Приходять до вас із південного краю
(Я не буду судити ваш червоний прапор)
Намагаюся зрозуміти, як це не бути
(так)
Я пишаюся тим, звідки я
(Якщо ви не судите мої золоті ланцюжки)
Але не все, що ми зробили
(Я забуду залізні ланцюги)
Це не те, що ми з вами можемо переписати історію
(Не можу переписати історію, дитино)
О, Діксиленд
(Відносини між Мейсоном і Діксоном потребують виправлення)
Сподіваюся, ви розумієте, про що йдеться
(Чесно кажучи, я чорний янкі
Але останнім часом я думаю про це)
Я син нового півдня
(Минуле — минуле, ти відчуваєш мене)
І я просто хочу виправити все
(Нехай минуле буде минулим)
Усе, що залишилося, — це південна гордість
(RIP Роберт Е. Лі
Але я маю подякувати Аврааму Лінкольну за те, що він мене звільнив
Знаєте, що я маю на увазі?) Це реально, це реально
Це правда