Переклад тексту пісні Death of a Married Man - Brad Paisley, Eric Idle

Death of a Married Man (оригінал)

I had a heart attack
(He had a heart attack)
While I was playing charades
Everybody yelled
«Heart attack!»
(Pledge of allegiance)
But it was too late
Harvey Bodine
Died, died at 11:09
And he left behind
A miserable wife
And at 11:14
His heart came back on the screen
Thanks to that defib machine
He came back to life
Oh but those five minutes were heaven
A peace unlike he’d ever known
And as he came back to the living
He thought «Please God, don’t make me go
Back to life»
They told him what happened
How that green line had flattened
Oh, Harvey just started laughing
He said, «You're telling me I died»
(You're telling me I died?)
Aw, and he thought about that woman
How she treated him for years
All the yellin' and the screamin'
And the nagging and the tears
And the way it wasn’t really all that bad
When he lost his life
Because those five minutes were heaven
A peace unlike he’d ever known
And now he was back with the living
And he found himself reaching for the phone
He called his lawyer, he called his priest
Told 'em bout how they’d restarted his heart
And how his wedding vows were technically
'Til death do us part
You’ll probably judge me and so be it
But you know boys, here’s how I see it
Harvey Bodine
Died, died at 11:09
And he left behind
A miserable wife
Oh, but at 11:14
My heart came back on that screen
Thanks to that defib machine
I’ve come back to life

Death of a Married Man (переклад)

У мене стався серцевий напад
(У нього стався серцевий напад)
Поки я грав у шаради
Всі кричали
"Серцевий напад!"
(Клятву вірності)
Але було надто пізно
Харві Бодайн
Помер, помер об 11:09
І він поїхав позаду
Нещасна дружина
А об 11:14
Його серце повернулося на екран
Завдяки цій машині дефігурації
Він повернувся до життя
О, але ці п’ять хвилин були раєм
Спокій, якого він ніколи не знав
І коли він повернувся до живих
Він подумав: «Будь ласка, не змушуй мене йти
Назад до життя"
Вони розповіли йому, що сталося
Як ця зелена лінія зрівнялася
О, Гарві тільки почав сміятися
Він сказав: «Ви кажете мені я помер»
(Ви кажете мені я помер?)
О, і він подумав про цю жінку
Як вона поводилася з ним роками
Всі крики і крики
І докучання, і сльози
І те, що насправді було не так вже й погано
Коли він загубив життя
Тому що ці п’ять хвилин були раєм
Спокій, якого він ніколи не знав
А тепер він повернувся до живих
І він виявив, що тягнеться до телефону
Він зателефонував своєму адвокату, зателефонував своєму священику
Розповів їм про те, як вони перезапустили його серце
І як були його весільні клятви технічно
«Поки смерть не розлучить нас
Ви, напевно, засудите мене і так так буде
Але ви знаєте, хлопці, ось як я бачу це
Харві Бодайн
Помер, помер об 11:09
І він поїхав позаду
Нещасна дружина
О, але об 11:14
Моє серце повернулося на цей екран
Завдяки цій машині дефігурації
Я повернувся до життя