Переклад тексту пісні Little Miss Night And Day - Boz Scaggs

Little Miss Night And Day (оригінал)

Well, now I found me a girl, it’s a wonderful thing
I’m a-wearin' this smile, she’s a-wearin' my ring
She’s like a talisman, some kind of mystical pearl
She’s my dark angel, my blue-eyed girl
Well, it could have gone wrong, and maybe even right
There’s some kind of things a man can’t fight
Amongst her shores, I’m all swept away
I ask her «what's your name», she said «call me Miss Night and Day»
That girl can roll with me now, roll till the break of day
She can roll like she wanna, any ol' kind of way
When she go rockin' round the clock, I call her Little Miss Night and Day
Sometimes she will, sometimes she won’t
About the time she should, that’s the time she don’t
She’s like the moon, never ever stay one way
She got the rhythm and the blues, you got to love Miss Night and Day
Well, it might come heads, might be tails
But you go acting the fool, she’ll run you off of the rails
And then she smiles in that mischievous way
That’s when I call her my flame, her name is Little Miss Night and Day
Well, she’s cool under fire, she can cover and duck
You think you got her in range, oh well, good luck
She’s my shotgun lover on that long highway
She keeps her eye on the street kids, they call her Miss Night and Day
She can roll with you, buddy, she can roll with you, girl
And roll it on down the line
If she’s not battin' a thousand, she’s hittin' nine-ninety-nine
She’s a mean mistreater, and my dungaree doll
She’s a gone little queenie, and that ain’t all
She puts the top down, we’re on the town, drivin' them blues away
Locked down and loaded, Miss Night and Day
You better roll with me, girl, you better roll with me, honey
You better roll with me, child, come on and roll with now
She keep me rockin' round the world, my Little Miss Night and Day

(переклад)

Ну, тепер я знайшов собі дівчину, це чудова річ
Я ношу цю посмішку, вона носить мій кільце
Вона як талісман, якась містична перлина
Вона мій темний ангел, моя блакитноока дівчина
Ну, це могло піти не так, а можливо, навіть правильно
Є речі, з якими чоловік не може боротися
Серед її берегів я весь занесений
Я запитую її: «Як тебе звати», вона сказала «Називай мене Міс Ніч і День»
Ця дівчина може кататися зі мною зараз, кататися до початку дня
Вона може котитися, як хоче, будь-яким старим способом
Коли вона крутиться цілодобово, я називаю її Маленькою міс Ніч і День
Іноді вона буде, іноді ні
Приблизно в той час, коли вона повинна, це час, коли вона не робить
Вона, як місяць, ніколи не зупиняється в одному напрямку
У неї є ритм-енд-блюз, ви повинні полюбити Міс Ніч і День
Ну, це може бути головою, а може хвостим
Але якщо ви поводитеся дурнем, вона виведе вас з рейок
А потім вона так пустотливо посміхається
Тоді я називаю її своїм полум’ям, її звуть Маленька міс Ніч і День
Ну, вона класна під вогнем, вона може прикритися і пригнутися
Ти думаєш, що тримаєш її в досяжності, ну, удачі
Вона мій коханець із рушницями на тій довгій дорозі
Вона стежить за вуличними дітьми, вони називають її Міс Ніч і День
Вона може котитися з тобою, друже, вона може котитися з тобою, дівчино
І перекиньте це за по лінії
Якщо вона не б’є тисячу, вона б’є дев’яносто дев’яносто дев’ять
Вона злісний шахрай, а моя лялька-комбінетка
Вона зникла маленька королева, і це ще не все
Вона опускає верх, ми в місті, відганяємо їх
Замкнена й завантажена, міс Ніч і День
Ти краще катайся зі мною, дівчино, краще катайся зі мною, люба
Краще катайся зі мною, дитино, давай і катайся зараз
Вона крутить мене по всьому світу, моя Маленька Міс Ніч і День