Переклад тексту пісні I'd Rather Be with You - Bootsy Collins

I'd Rather Be with You (оригінал)

I’d rather be with you, yeah
Yeah, I’d rather be with you
I’d rather be with you, yeah
Yeah I’d rather be with you
I’d rather be with you until i’m through
Oh yes I do
I’d rather be with you until that day we’ll fly away
I just love that smiling face in the early sun
If I can’t have you to myself, then life’s no fun
I’d rather be with you, yeah
Yeah, I’d rather be with you
I’d rather be with you, yeah
Yeah I’d rather be with you
I wanna hold you hand
Oh, if I can just be your man
I wanna be you friend
Not now and then, but until the end
I just love the way you act, and that’s a fact
I wanna be your number one, so picture that
Maybe the next time
Maybe the next time
Maybe the next time
Maybe the next time
I’d rather be with you
Yeah
Yeah, I’d rather be with you
I’d rather be with you until I’m through
Oh, yes I do
I’d rather be with you until that day we’ll fly away
I just love that smiling face in the early sun
If I can’t have you to myself, then life’s no fun
I’d rather be with you, yeah
Yeah, I’d rather be with you
I’d rather be with you, yeah
Yeah I’d rather be with you
Oh babe
Well, uh, you might think Ii’m trying to be funny
But I’m really serious this time, baby
(I'd rather be with you)
Even though, uh, it’s a cold world, baby
But you know deep down inside that I do love ya
(I'd rather be with you)
I know I sound strange, but I really mean it
We gonna make it this time baby
(I'd rather be with you)
You’re the only one I really love now
I’m coming at you with both hands tied behind my back, baby
(I'd rather be with you, yeah)
You got me, I’m coming at you, get ready
I’m gonna stick my love in your eye, baby
(I'd rather be with you, yeah)
You can see me coming baby, just coming all over you
(yeah I’d rather be with you)

(переклад)

Я б хотів бути з тобою, так
Так, я хотів би бути з вами
Я б хотів бути з тобою, так
Так, я б хотів бути з вами
Я краще буду з вами, поки не закінчу
Так, так
Я хотів би бути з тобою, поки ми не полетімо
Я просто люблю це усміхнене обличчя на ранньому сонці
Якщо я не можу залишити вас у собі, тоді життя не приносить задоволення
Я б хотів бути з тобою, так
Так, я хотів би бути з вами
Я б хотів бути з тобою, так
Так, я б хотів бути з вами
Я хочу тримати тебе за руку
О, якби я міг бути просто твоїм чоловіком
Я хочу бути твоїм другом
Не зараз і потім, а до кінця
Мені просто подобається, як ти поводишся, і це факт
Я бажаю бути твоїм номером один, тож уявляй це
Можливо наступного разу
Можливо наступного разу
Можливо наступного разу
Можливо наступного разу
Я краще буду з вами
Ага
Так, я хотів би бути з вами
Я краще буду з вами, поки не закінчу
О, так
Я хотів би бути з тобою, поки ми не полетімо
Я просто люблю це усміхнене обличчя на ранньому сонці
Якщо я не можу залишити вас у собі, тоді життя не приносить задоволення
Я б хотів бути з тобою, так
Так, я хотів би бути з вами
Я б хотів бути з тобою, так
Так, я б хотів бути з вами
О, дитинко
Ну, ви можете подумати, що я намагаюся бути смішним
Але цього разу я дійсно серйозний, дитино
(я б хотів бути з тобою)
Незважаючи на те, що це холодний світ, дитино
Але ти в глибині душі знаєш, що я люблю тебе
(я б хотів бути з тобою)
Я знаю, що звуча дивно, але я дійсно це маю на увазі
Ми встигнемо цього разу, дитино
(я б хотів бути з тобою)
Ти єдиний, кого я справді люблю зараз
Я йду до тебе зі зв’язаними за спиною руками, дитино
(Я б краще був з тобою, так)
Ви зрозуміли мене, я йду до вас, готуйтеся
Я встромлю свою любов у твої очі, дитино
(Я б краще був з тобою, так)
Ти бачиш, як я прибуваю, дитино, просто кидаюсь на тебе
(так, я б хотів бути з тобою)