Переклад тексту пісні Total Eclipse of the Heart - Bonnie Tyler

Total Eclipse of the Heart (оригінал)

Turn around
Every now and then I get a little bit lonely and you're never comin' 'round
Turn around
Every now and then I get a little bit tired of listening to the sound of my tears
Turn around
Every now and then I get a little bit nervous that the best of all the years have gone by
Turn around
Every now and then I get a little bit terrified and then I see the look in your eyes
Turn around, bright eyes
Every now and then I fall apart
Turn around, bright eyes
Every now and then I fall apart
Turn around
Every now and then I get a little bit restless and I dream of something wild
Turn around
Every now and then I get a little bit helpless and I'm lyin' like a child in your arms
Turn around
Every now and then I get a little bit angry and I know I've got to get out and cry
Turn around
Every now and then I get a little bit terrified but then I see the look in your eyes
Turn around, bright eyes
Every now and then I fall apart
Turn around, bright eyes
Every now and then I fall apart
And I need you now tonight, and I need you more than ever
And if you'll only hold me tight, we'll be holding on forever
And we'll only be making it right, 'cause we'll never be wrong
Together we can take it to the end of the line
Your love is like a shadow on me all of the time (all of the time)
I don't know what to do and I'm always in the dark
We're livin' in a powder keg and givin' off sparks
I really need you tonight
Forever's gonna start tonight
Forever's gonna start tonight
Once upon a time I was falling in love but now I'm only falling apart
There's nothing I can do, a total eclipse of the heart
Once upon a time there was light in my life but now there's only love in the dark
Nothing I can say, a total eclipse of the heart
Turn around, bright eyes
Turn around, bright eyes
Turn around
Every now and then I know you'll never be the boy you always wanted to be
Turn around
But every now and then I know you'll always be the only boy who wanted me the way that I am
Turn around
Every now and then I know there's no one in the universe as magical and wondrous as you
Turn around
Every now and then I know there's nothing any better, there's nothing that I just wouldn't do
Turn around, bright eyes
Every now and then I fall apart
Turn around, bright eyes
Every now and then I fall apart
And I need you now tonight, and I need you more than ever
And if you'll only hold me tight, we'll be holding on forever
And we'll only be making it right, 'cause we'll never be wrong
Together we can take it to the end of the line
Your love is like a shadow on me all of the time (all of the time)
I don't know what to do, I'm always in the dark
We're livin' in a powder keg and givin' off sparks
I really need you tonight
Forever's gonna start tonight
Forever's gonna start tonight
Once upon a time I was falling in love but now I'm only falling apart
Nothing I can do, a total eclipse of the heart
Once upon a time there was light in my life but now there's only love in the dark
Nothing I can say, a total eclipse of the heart
A total eclipse of the heart
A total eclipse of the heart
Turn around, bright eyes
Turn around, bright eyes, turn around
(Ooo-oo oo-hoo)
(Ah-ha, ah-ha)
(Ah-ha, ah-ha)
(Hooo oo-hooo)

(переклад)

Обернись
Час від часу мені стає трохи самотньо, а ти ніколи не прийдеш
Обернись
Час від часу я трохи втомлююся слухати звук моїх сліз
Обернись
Час від часу я трохи нервую через те, що пройшло найкраще за всі роки
Обернись
Час від часу мені стає трохи страшно, а потім я бачу погляд у твоїх очах
Обернись, світлі очі
Час від часу я розпадаюся
Обернись, світлі очі
Час від часу я розпадаюся
Обернись
Час від часу я трохи неспокійний і мрію про щось дике
Обернись
Час від часу я стаю трішки безпорадним і лежу, як дитина в твоїх руках
Обернись
Час від часу я трохи злюсь і знаю, що маю виходити й плакати
Обернись
Час від часу мені стає трохи страшно, але потім я бачу погляд у твоїх очах
Обернись, світлі очі
Час від часу я розпадаюся
Обернись, світлі очі
Час від часу я розпадаюся
І ти мені потрібен сьогодні ввечері, і ти мені потрібен як ніколи
І якщо ти тільки міцно тримаєш мене, ми будемо триматися вічно
І ми будемо лише робити це правильно, тому що ми ніколи не помилимося
Разом ми зможемо довести це до кінця ряду
Твоя любов, як тінь на мені весь час (весь час)
Я не знаю, що робити, і я завжди в темряві
Ми живемо в пороховій бочці і виділяємо іскри
Ти мені дуже потрібен сьогодні ввечері
Сьогодні ввечері почнеться вічність
Сьогодні ввечері почнеться вічність
Колись я закохався, а тепер я тільки розпадаюся
Я нічого не можу зробити, повне затемнення серця
Колись у моєму житті було світло, а тепер лише любов у темряві
Нічого не можу сказати, повне затемнення серця
Обернись, світлі очі
Обернись, світлі очі
Обернись
Час від часу я знаю, що ти ніколи не будеш тим хлопчиком, яким завжди хотів бути
Обернись
Але час від часу я знаю, що ти завжди будеш єдиним хлопчиком, який хотів мене таким, яким я є
Обернись
Час від часу я знаю, що у Всесвіті немає нікого настільки чарівного і дивовижного, як ти
Обернись
Час від часу я знаю, що немає нічого кращого, немає нічого, чого б я просто не зробив
Обернись, світлі очі
Час від часу я розпадаюся
Обернись, світлі очі
Час від часу я розпадаюся
І ти мені потрібен сьогодні ввечері, і ти мені потрібен як ніколи
І якщо ти тільки міцно тримаєш мене, ми будемо триматися вічно
І ми будемо лише робити це правильно, тому що ми ніколи не помилимося
Разом ми зможемо довести це до кінця ряду
Твоя любов, як тінь на мені весь час (весь час)
Я не знаю, що робити, я завжди в темряві
Ми живемо в пороховій бочці і виділяємо іскри
Ти мені дуже потрібен сьогодні ввечері
Сьогодні ввечері почнеться вічність
Сьогодні ввечері почнеться вічність
Колись я закохався, а тепер я тільки розпадаюся
Я нічого не можу зробити, повне затемнення серця
Колись у моєму житті було світло, а тепер лише любов у темряві
Нічого не можу сказати, повне затемнення серця
Повне затемнення серця
Повне затемнення серця
Обернись, світлі очі
Обернись, світлі очі, обернись
(Ооооооооо)
(А-ха, ах-ха)
(А-ха, ах-ха)
(Ху-у-у-у)