Переклад тексту пісні Rebel Without a Clue - Bonnie Tyler

Rebel Without a Clue (оригінал)

You’re a tough tail-gunner in a pitch black Chevy
Cruising in the moonlight
Ooh your aim is steady
Your eyes are hungry and your hands are ready
You shot me where you wanted
You put me in a daze
No matter where you go, you’ll always be a stranger
Getting into trouble, getting off on danger
Riding out of town like a cool lone ranger
When there’s nothing to lose, you gotta call your own plays
Did anybody say something incredibly stupid
Like there isn’t any paradise
But I remember the songs and I remember the story
I remember the thrills and I remember the glory
So hold me — hold me in your arms
Deliver me from growing old
Hold me — hold me in your arms
Shelter me from going cold
I’m a shot in the dark without you
A rebel without a clue
Rebel without a clue
I don’t know what to say and I don’t know what to do Standing on the corner in my boots and my leather
a little over the edge, a little under the weather
Just a rebel without a clue
I’m tired an lonely and crying for you
I know just when to sulk and I know just how to pose
Dirty Harry to Madonna
I’ve been learning all the roles
So hold me baby, hold me a little longer
Need me baby just a little stronger tonight
Move it darling move a little quicker
Prove it darling blood is really thicker tonight
Drive on darling drive a little farther
Dream on darling dream a little harder tonight
Teach me baby teach me how to love you
Without me you’re just another rebel without a clue
It’s been a long hot summer and it’s just the beginning
So keep our motor running and your tires spinning
So many places that I’ve wanted to be in
Take me where you’re going — away beyond above —
We’ll see a little action, relieve a little tension
Stuff I’d like to try that I shouldn’t even mention
I’ve gone so far already — I’m way beyond redemption
There’s nothing to it really — I think they call it love
Did anybody say something incredibly stupid
Like there isn’t any paradise
But I remember the songs and I remember the story
I remember the thrills and I remember the glory
So hold me — hold me in your arms
Deliver me from growing old
Hold me — hold me in your arms
Shelter me from going cold
I’m a shot in the dark without you
A rebel without a clue
Rebel without a clue
I don’t know what to say and I don’t know what to do Standing on the corner in my boots and my leather
A little over the edge, a little under the weather
Just a rebel without a clue
I’m tired and lonely and crying for you
I know just when to sulk and I know just how to pose
Dirty Harry to Madonna
I’ve been learning all the roles
So hold me baby, hold me a little longer
Need me baby just a little stronger tonight
Move it darling move a little quicker
prove it darling blood is really thicker tonight
Drive on darling drive a little farther
Dream on darling dream a little harder tonight
Teach me baby teach me how to love you
Without me you’re just another rebel without a clue
Counterpoint to chorus

Rebel Without a Clue (переклад)

Ви крутий стрілець у чорному як смоль Chevy
Круїз в місячному світлі
О, ваша ціль незмінна
Твої очі голодні, а руки готові
Ви стріляли в мене куди хотіли
Ви ввели мене в ошеломлення
Куди б ти не пішов, ти завжди будеш чужим
Потрапити в біду, уникнути небезпеки
Виїжджає за місто, як крутий самотній рейнджер
Коли нема чого втрачати, ви повинні називати власні п’єси
Хтось сказав щось неймовірно дурне
Ніби нема раю
Але я пам’ятаю пісні й пам’ятаю історію
Я пам’ятаю хвилювання й пам’ятаю славу
Тож тримайте мене — тримайте у своїх обіймах
Визволи мене від старості
Тримай мене — тримай мене на обіймах
Захисти мене від холоду
Я без тебе в темряві
Повстанець без уявлення
Бунтувати без уявлення
Я не знаю, що казати, і не знаю що робити Стою на розі в чоботях і шкірі
Трохи через край, трохи під погоду
Просто бунтівник без уявлення
Я втомився, самотній і плачу за тобою
Я знаю, коли дутися, і знаю, як позувати
Брудний Гаррі Мадонні
Я вивчив усі ролі
Тож тримай мене, дитинко, тримай мене ще трохи
Потрібна мені, дитино, сьогодні ввечері
Рухайся, любий, рухайся трохи швидше
Доведіть, що люба кров справді густіша сьогодні ввечері
Їдьте дорогою, проїдьте трохи далі
Мрійте про кохану, мрійте сьогодні ввечері трохи важче
Навчи мене, дитинко, навчи мене, як любити тебе
Без мене ви просто ще один бунтівник, не чуючи
Це було довге спекотне літо, і це лише початок
Тож нехай наш двигун працює, а ваші шини обертаються
Так багато місць, у яких я хотів бути
Візьми мене куди ти збираєшся — далеко за межі вище —
Ми побачимо невелику дію, трохи знімемо напругу
Речі, які я хотів би спробувати, про які я навіть не згадую
Я вже зайшов так далеко — я далеко за межі спокути
Насправді в цьому немає нічого — я думаю, що це називають любов’ю
Хтось сказав щось неймовірно дурне
Ніби нема раю
Але я пам’ятаю пісні й пам’ятаю історію
Я пам’ятаю хвилювання й пам’ятаю славу
Тож тримайте мене — тримайте у своїх обіймах
Визволи мене від старості
Тримай мене — тримай мене на обіймах
Захисти мене від холоду
Я без тебе в темряві
Повстанець без уявлення
Бунтувати без уявлення
Я не знаю, що казати, і не знаю що робити Стою на розі в чоботях і шкірі
Трохи через край, трохи під погоду
Просто бунтівник без уявлення
Я втомлений, самотній і плачу за тобою
Я знаю, коли дутися, і знаю, як позувати
Брудний Гаррі Мадонні
Я вивчив усі ролі
Тож тримай мене, дитинко, тримай мене ще трохи
Потрібна мені, дитино, сьогодні ввечері
Рухайся, любий, рухайся трохи швидше
доведіть, що люба кров справді густіша сьогодні ввечері
Їдьте дорогою, проїдьте трохи далі
Мрійте про кохану, мрійте сьогодні ввечері трохи важче
Навчи мене, дитинко, навчи мене, як любити тебе
Без мене ви просто ще один бунтівник, не чуючи
Контрапункт до приспіву