Переклад тексту пісні I Won't Look Back - Bonnie Tyler

I Won't Look Back (оригінал)

One time bitten, two times shy
It was written there — in letters ten feet high
That this woman loves — that man
Even the biggest fool — could understand
But then your blue eyes turned grey
You spoke a lot — but had nothing to say
So
I won’t look back
I won’t look back
You had all of me there for the taking
But men like you
Can’t help just breaking
Down the roses
And trampling — them flat
One time bitten — two times shy
It’s true I was smitten then, and you know why
You charmed me off my feet
Using your beautiful smile, so bittersweet
But then your blue eyes turned grey
You spoke so much, but had nothing to say
So
I won’t look back
I won’t look back
Even though I know you really tried to love me
It was not enough you simply had to shove me
In a corner babe, and hey — I don’t want that
I gave you my best, but you blew it
You threw it back at me
You can’t have the rest
'Cos that’s Private Property
No I won’t look back
I won’t look back
When I think I see you in the distance
I call on all of my resistance
And tell myself — hey girl — don’t you crack

(переклад)

Один раз укушений, два рази сором'язливий
Там було написано — літерами заввишки десять футів
Те, що ця жінка любить — цього чоловіка
Навіть найбільший дурень — міг зрозуміти
Але потім твої блакитні очі стали сірими
Ви багато говорили, але не мали що сказати
Так
Я не озираюся
Я не озираюся
У вас був весь я там, щоб взяти
Але ти подобаєшся чоловікам
Не можна не просто зламати
Вниз по трояндах
І витоптування — їх плоскі
Один раз укушений — два рази сором’язливий
Це правда, що я тоді був вражений, і ви знаєте чому
Ви зачарували мене з ніг
Використовуючи твою гарну посмішку, таку гірку
Але потім твої блакитні очі стали сірими
Ви так багато говорили, але не мали чого сказати
Так
Я не озираюся
Я не озираюся
Хоча я знаю, що ти справді намагався полюбити мене
Недостатньо було просто мене штовхнути
У кутку, дитинко, і гей — я не хочу цього
Я дав тобі найкраще, але ти зіпсував
Ви кинули це в мене
Ви не можете мати решту
Тому що це приватна власність
Ні, я не буду оглядатися назад
Я не озираюся
Коли мені здається, що я бачу тебе здалеку
Я закликаю увесь мій опір
І скажи собі — гей, дівчино — не тріскайся