Переклад тексту пісні Pa En Seun - Steve Hofmeyr, Bok van Blerk

Pa En Seun (оригінал)

I stand here alone by your grave
And I wish so much you were still here
That we could just talk, and let go of our pride
And I could just be your father.
I wanted only the best for you
But those words were just never said
And here where you lie, my son, I do not know
The time was too little to start over (begin again)
Tell me what a father says to his son
In you I have found life
I love you, you are my child
You are my child
Tell me how a father becomes so alone
It feels as though you were my only son
The Lord lent you to me
Your words turn constantly in my head
There is so much a father would like to ask
But someday you must also be a dad, my child
And then you will understand everything
As a father who would give his life
With his tears that would push back the sea
But here where you lie, my son
I know the time was too little
And nothing makes sense any more
Tell me how a father talks to his son
In You
In you I found life
I love you, you’re my child
You’re my child.

(переклад)

Я стою тут один біля твоєї могили
І я дуже хотів, щоб ви все ще були тут
Щоб ми могли просто поговорити і відпустити свою гордість
І я можу бути просто твоїм батьком.
Я бажав тобі лише найкращого
Але ці слова просто так і не були сказані
А де ти лежиш, сину, я не знаю
Часу було замало, щоб почати спочатку (почати знову)
Скажи мені, що батько каже своєму синові
У вас я знайшов життя
Я люблю тебе, ти моя дитина
Ти моя дитина
Скажи мені, як батько стає таким самотнім
Таке відчуття, ніби ти був моїм єдиним сином
Господь позичив вас мені
Ваші слова постійно обертаються в моїй голові
Батько хотів би запитати так багато
Але колись ти також повинен бути татом, моя дитина
І тоді ти все зрозумієш
Як батька, який віддає своє життя
З його сльозами, які б відштовхнули море
Але тут ти лежиш, сину мій
Я знаю, що часу було замало
І ніщо більше не має сенсу
Розкажіть, як батько розмовляє зі своїм сином
У тобі
У вас я знайшов життя
Я люблю тебе, ти моя дитина
Ти моя дитина.