Переклад тексту пісні Die Kaplyn - Bok van Blerk

Die Kaplyn (оригінал)

Tussen bosse en bome
Tussen grense waar ons almal op more
Maar op agtien was ons almal verlore
Hoe kan ons verstaan?
En vir wie weeg nou ons lewe
Want net God alleen weet waaroor ons bewe
Want op agtien wou ons almal net lewe
Net een slag toe was jou lewe verby
Roep jy na my?
Roep jy my terug na die kaplyn my vriend?
Deur die jare het die wereld gedraai
Toe ons jonk was ho sou ons dit kon raai
Soek jy na my?
Soek jy my nou in die stof n jou bloed?
Jy’s gese jy hoor hoe God na jou roep
Toe’s dit alles verby
Na al hierdie jare
Ver verlore durf ons rond in ons dade
Met soldate leef met grense soos skare
Hoe kan ons verstaan?
Want daai bos vreet ons spore
In die donker bos as broeders gebore
In die donker saam gebid vir e more
Met een slag toe was jou lewe verby
Roep jy na my?
Roep jy my terug na die kaplyn my vriend?
Deur die jare het die wereld gedraai
Toe ons jonk was hoe sou ons dit kon raai
Waar is jy nou?
Is jou naam daarop ons mure behou?
Jy was nooit vereer en niemand gaan nou
Oor jou lewe skryf en wat jy nog wou
En by daai mure
Staan ek vir ure
Maar waar’s jou naam nou my vriend?
Kan hul nie verstaan
Jou soldate vergaan
Sonder rede dra hulle die blaam
Roep jy na my?
Roep jy my terug na die kaplyn my vriend?
Deur die jare het die wereld gedraai
Toe ons jonk was hoe sou ons dit kon raai
Waar is jy nou?
Is jou naam daarop ons mure behou?
Jy was nooit vereer en niemand gaan nou
Oor jou lewe skryf en wat jy nog wou
En by daai mure
Staan ek vir ure
En by daai mure
Staan ek vir ure

(переклад)

Між лісами і деревами
Між кордонами, де ми всі на завтра
Але у вісімнадцять ми всі загубилися
Як ми можемо зрозуміти?
І для кого зараз важить наше життя
Бо тільки один Бог знає, перед чим ми тремтимо
Бо у вісімнадцять ми всі просто хотіли жити
Лише раз твоє життя закінчилося
ти мені дзвониш?
Ти кличеш мене назад до лінії розрізу, мій друже?
З роками світ перевернувся
Коли ми були молодими, як ми могли вгадати
ти мене шукаєш?
Ти шукаєш мене зараз у пороху в своїй крові?
Ви сказали, що чули, як Бог кличе вас
Коли все закінчиться
Після всіх цих років
Далеко втрачені ми сміємо блукати у своїх справах
З солдатами, які живуть з кордонами, як натовп
Як ми можемо зрозуміти?
Бо той ліс з’їдає наші сліди
Народжені в темному лісі як брати
Спільна молитва в темряві на завтра
Раптом твоє життя закінчилося
ти мені дзвониш?
Ти кличеш мене назад до лінії розрізу, мій друже?
З роками світ перевернувся
Коли ми були молодими, як ми могли вгадати
Де ти зараз?
Ваше ім'я на ньому зберігає наші стіни?
Тебе ніколи не шанували і зараз ніхто не йде
Напишіть про своє життя та про те, що ще ви хотіли
І біля тих стін
Стою годинами
Але де твоє ім'я тепер, друже?
Не можу їх зрозуміти
Ваші солдати гинуть
Без причини вони несуть провину
ти мені дзвониш?
Ти кличеш мене назад до лінії розрізу, мій друже?
З роками світ перевернувся
Коли ми були молодими, як ми могли вгадати
Де ти зараз?
Ваше ім'я на ньому зберігає наші стіни?
Тебе ніколи не шанували і зараз ніхто не йде
Напишіть про своє життя та про те, що ще ви хотіли
І біля тих стін
Стою годинами
І біля тих стін
Стою годинами