Переклад тексту пісні So Waai Die Wind - Bok van Blerk

So Waai Die Wind (оригінал)

My oupa raak te oud vir al sy kwale,
En hy raak ook soms beneuk, maar daars 'n goeie man,
En hy nader 86,
En deur die lyne van sy oë,
Deur die oorloë van verandering,
Kan jy sien hy’s nou gedaan,
En sy oë word gou weer lig,
En ek sien daar kom 'n storie,
Van die jare toe ons mense vir beskerming gepleit het,
Was 'n broederbond gebore,
En hy sien my oë frons,
Maar die vuur van al die jare,
Loop steeds nog deur sy are.
En so waai die wind, my kind,
En so waai die wind, ons blind,
En so waai die wind, my kind, Mos alles weg,
Maar dis diep in jou gebore,
Dat niks is ooit verlore.
En hy vra my deur die stories van hoe gaan dit nog op Maties,
En of ons nog ons taal praat want hy weet dis uit ons boeke,
En hy wens vir my 'n vrou toe,
Wat die haat 'n bietjie stil kan maak,
Want dit loop mos deur ons are,
Word net sterker deur die jare,
En so waai die wind, my kind,
En so waai die wind, ons blind,
En so waai die wind, my kind, Mos alles weg,
Maar dis diep in jou gebore,
Dat niks is ooit verlore
En hy hoef dit nie te sê,
Want dis in sy oë,
'n Trots wat my laat skaam voel 'n trots van bo,
En so waai die wind, my kind,
En so waai die wind, ons blind,
En so waai die wind, my kind, Mos alles weg,
Maar dis diep in jou gebore,
Dat niks is ooit verlore
Ja, dis diep in jou gebore,
Dat niks is ooit verlore.

(переклад)

Мій дідусь надто старий на всі свої недуги,
І його теж іноді кусають, але є хороший чоловік,
І він підійшов до 86,
І крізь рядки його очей,
Через війни змін,
Ти бачиш, що він закінчив,
І його очі знову просвітліли,
І я бачу, що наближається історія,
З тих років, коли наш народ благав захисту,
Народився з братства,
І він бачить, як мої очі хмурилися,
Але вогонь усіх років,
Все ще ходить по його венах.
І так вітер віє, дитино моя,
І так вітер віє, ми сліпимо,
І так вітер віє, дитино моя, Мос весь геть,
Але це народжується глибоко в тобі,
Що ніколи нічого не втрачається.
І він запитує мене через історії про те, як усе відбувається в Матісі,
І чи ми все ще говоримо своєю мовою, бо він знає, що це з наших книг,
І він побажав мені дружини,
Який може трохи приглушити ненависть,
Тому що вона тече по наших венах,
З роками тільки міцніє,
І так вітер віє, дитино моя,
І так вітер віє, ми сліпимо,
І так вітер віє, дитино моя, Мос весь геть,
Але це народжується глибоко в тобі,
Що ніколи нічого не втрачається
І він не повинен цього говорити,
Бо це в його очах,
Гордість, яка змушує мене відчувати сором, гордість згори,
І так вітер віє, дитино моя,
І так вітер віє, ми сліпимо,
І так вітер віє, дитино моя, Мос весь геть,
Але це народжується глибоко в тобі,
Що ніколи нічого не втрачається
Так, це зародилося глибоко в тобі,
Що ніколи нічого не втрачається.