Переклад тексту пісні Afrikanerhart - Bok van Blerk

Afrikanerhart (оригінал)

In fire and blood do I find myself now
As every boer and child and wife
A superior power now rules our land
Stand armed to the teeth
Its shadow falls a dark cloud
Over the future of our people
And if we don’t fight we will vanish
At Magersfontein, at Magersfontein, at Magersfontein
Do we draw the line
Come boer warriors, be heroes now
The day of reckoning is here
The enemy is running over our fields
Stand your ground against canon fire
The English soldiers (kakies) want to defeat our people
Promise pain and sorrow
But if you shoot, shoot me through
But if you shoot, shoot me through
But if you shoot, shoot me through my Afrikaner heart
If you ask me, I will tell you
How the roots of my heart lie
If you ask me, I will show you
It’s my soil here in my fist
Even if hell breaks loose behind us
And even if heaven falls down
Keep the line and stand your man
It is here where we can stop them
Stand firm South Africa
Stand firm South Africa

(переклад)

У вогні й крові я знаходжу себе зараз
Як кожний бур, дитина та дружина
Вища сила тепер править нашою землею
Станьте озброєні до зубів
Його тінь падає темною хмарою
За майбутнє наших людей
І якщо ми не будемо боротися, ми зникнемо
В Магерсфонтейн, Магерсфонтейн, Магерсфонтейн
Проведемо лінію
Приходьте, бурські воїни, будьте героями зараз
День розрахунку настав
Ворог біжить над нашими полями
Стойте на тлі канонічного вогню
Англійські солдати (какі) хочуть перемогти наш народ
Обіцяйте біль і печаль
Але якщо ви стріляєте, стріляйте в мене
Але якщо ви стріляєте, стріляйте в мене
Але якщо ви стріляєте, стріляйте в мене крізь моє серце африканця
Якщо ви запитаєте мене, я вам скажу
Як коріння мого серця
Якщо ви запитаєте мене, я покажу вам
Це мій ґрунт тут, у моєму кулаку
Навіть якщо за нами розгорнеться пекло
І навіть якщо небо впаде
Тримайте лінію і тримайте свого чоловіка
Саме тут ми можемо їх зупинити
Твердо стояти Південна Африка
Твердо стояти Південна Африка