Переклад тексту пісні Unsterblich verliebt - Bodo Wartke

Unsterblich verliebt (оригінал)

Wir sind allein.
Und nur die Nacht ist Zeuge.
Voller Leidenschaft sind wir im Kuß vereint.
Heimlich scheint der Vollmond durch die Zweige,
als ob er nur für uns — so scheint es — scheint.
Es fällt dein Haar zurück, als ich dein Ohr liebkose.
Darunter pocht die Halsschlagader heiß.
Da beginnt bei mir die Metamorphose.
Und ich packe deinen Nacken, und ich beiße zu.
Ich stoß' dir meine Zähne
bis zum Anschlag in die Vene
und verdrehe meine Augen,
und ich fange an zu saugen.
Nicht nur ein Schrei vor Schrecken
bleibt dir tief im Halse stecken,
sondern auch — und das noch tiefer!
die vier Ecken meiner Kiefer.
Du bist zwar recht robust,
doch regt sich schon kein Klopfen mehr
in deiner Brust, ich saug' dich just
bis auf den letzten Tropfen leer.
Ich kann nichts dafür.
Ich bin ein Vampir.
Jede Nacht erwacht in mir ein wildes Tier
und diese schier
unstillbare Gier
nach deinem Blut.
Es tut mir leid!
Ich bin ein Vampir.
Was hab' ich getan?!
Wie konnte das geschehen?!
Du, meine Liebste, liegst nun vor mir ausgestreckt.
Doch zu meiner Schande muß ich mir eingestehen:
So gut hat mir noch keine geschmeckt.
Ich bin verdammt die, die ich liebe, zu verlieren.
Denn selbst wenn sie nach meinem Biß bestenfalls
selber zu Vampiren mutieren,
werfen sie sich gleich andren Männern an den Hals.
Das passiert mir jedes mal,
stets dasselbe Ritual:
Es kommt nur zum ersten Kuß,
und danach ist sofort Schluß.
Er läßt sich nicht beheben,
mein verhexter Beißreflex!
Drum ist der Preis für ewiges Leben
ein Leben ohne Sex.
Ich kann nichts dafür.
Ich bin ein Vampir
und das bereits seit weit über vierhundert Jahren,
die ich hier
schon vor mich hin vegetier'
zur Unsterblichkeit verflucht als Vampir.
Doch was kann mir schon Unsterblichkeit bedeuten,
wenn ich doch nur totunglücklich bin?
Also gehe ich zum Psychotherapeuten:
«Herr Doktor, ich weiß nicht mehr, wohin.
Ich verabscheue, wie ich mich ernähre.
Doch es zu leugnen wäre Selbstbetrug.
Denn während ich fremde Hälse leere,
krieg' ich meinen Hals nie voll genug.
Es gibt für mich nichts Gutes,
außer den Geschmack des Blutes -»
Da unterbricht er mich und fragt nett,
welche Blutgruppe ich hätt'.
«Äh, naja, mal so, mal so, ich meine,
kommt darauf an…
Es gibt keine,
die ich Ihnen nicht besorgen kann.»
Denn Sie müssen wissen: Ich bin ein Vampir.
Ich war zwar nie in Transsylvanien,
ich war lediglich im Urlaub mal in Spanien.
Doch die Dunkelheit trägt ihre Schatten weit,
denn gebürtig komm' ich eigentlich aus Wattenscheit.
Ich hatte tierisch vor Vampiren Schiß,
bis mich schließlich einer der ihren biß.
Da hab' ich Blut geleckt und im Nu entdeckt,
wie gut das schmeckt.
Seitdem hab' ich weit über 1000 Frauen geliebt,
von denen leider keine bei mir blieb,
weil ich sie immer beiße… Sch-!
So kann das nicht mehr weitergehen!
Helfen Sie mir!
Ich bin ein Vampir.
Der rote Saft verschafft mir Kraft, er ist mein Lebenselixier.
Ich komm' nicht davon los!
Was mach' ich bloß,
damit das aufhört?
Nun, was kann ich tun?
Des Doktors detailierte Diagnose
treibt mir die Starre des Erstaunens ins Gesicht:
«Schizophrenie mit schwer neurotischer Psychose?!
Moment mal, sie glauben doch wohl nicht
etwa, das wäre alles meiner Phantasie entsprungen?
Sie seh’n doch diese Zähne?
Die sind nicht angeklebt!»
Ihn zu überzeugen ist mir schließlich doch gelungen.
Leider hat er das nicht überlebt.
Nun hilft mir niemand mehr,
denn wer sollte, wenn nicht er?
Ach, ich wünschte ich wär tot,
wenn ich doch nur nicht unsterblich wär'!
Doch ich weiß, auf welche Art ich
meinem Dasein hier entkomme:
Ich geh' in den Park, und dort wart' ich
auf den Aufgang der Sonne…

(переклад)

Ми одні.
І тільки ніч є свідком.
Сповнені пристрасті ми об’єднані в поцілунку.
Таємно крізь гілля світить повний місяць,
ніби він тільки — здається — світить нам.
Твоє волосся спадає назад, коли я песщу твоє вухо.
Знизу сонна артерія пульсує гарячою.
Саме тоді для мене починаються метаморфози.
І я хапаю твою шию і кусаю.
Я виб'ю в тебе свої зуби
до зупинки в вени
і закочу очі
і я починаю смоктати.
Не просто крик жаху
застряє глибоко в горлі,
але також — і ще глибше!
чотири кути моїх щелеп.
Ти досить міцний,
але стуку більше немає
у твоїх грудях я просто смокчу тебе
порожній до останньої краплі.
Я не можу з собою вдіяти.
Я вампір.
Щоночі в мені прокидається дика тварина
а цей чистий
ненаситна жадібність
після вашої крові
вибачте!
Я вампір.
Що я зробив?!
Як таке могло статися?!
Ти, мій коханий, тепер лежиш переді мною витягнувшись.
Але на свій сором мушу визнати:
Я ніколи не куштував нічого такого смачного.
Я приречена втратити тих, кого люблю.
Тому що навіть якщо вони в кращому випадку будуть після мого укусу
мутувати у вампірів сам,
кидайте їх один на одного, як інші чоловіки.
Це трапляється зі мною кожного разу
завжди той самий ритуал:
Доходить лише до першого поцілунку,
і тоді все закінчиться негайно.
Його не можна виправити
мій заворожений укусний рефлекс!
Барабан – ціна вічного життя
життя без сексу.
Я не можу з собою вдіяти.
Я вампір
і вже понад чотириста років,
я тут
вегетувати переді мною
проклятий до безсмертя як вампір.
Але що для мене може означати безсмертя
А якщо я просто нещасний?
Тому я йду до психотерапевта:
— Пане докторе, я не знаю, куди йти.
Я ненавиджу, як я їм.
Але заперечувати це було б самообманом.
Бо поки я випорожнюю чужим горла
Мені ніколи не насичається горло.
Для мене немає нічого хорошого
крім смаку крові -»
Потім він перебиває мене і мило запитує:
яка б у мене група крові.
«Ну, так, так, я маю на увазі,
залежить від…
Немає жодного,
Я не можу вас дістати».
Тому що ви повинні знати: я вампір.
Хоча я ніколи не був у Трансільванії,
Я якраз був у відпустці в Іспанії.
Але темрява несе свої тіні далеко,
тому що я насправді з Ваттеншайта за народженням.
Я так боявся вампірів
поки нарешті хтось із них не вкусив мене.
Я відчула смак крові і відразу виявила
як він смачний.
З тих пір я полюбив понад 1000 жінок
на жаль, ніхто з них не залишився зі мною
бо я їх завжди кусаю... Ш-!
Так продовжуватися не може!
Допоможи мені!
Я вампір.
Червоний сік додає мені сили, це мій еліксир життя.
Я не можу піти від цього!
Що я роблю
щоб це припинилося?
Ну що я можу зробити?
Детальна діагностика лікаря
жорсткість здивування вбиває мене в обличчя:
«Шизофренія з тяжким невротичним психозом?!
Зачекайте хвилинку, ви, мабуть, так не думаєте
може це була вся моя уява?
Хіба ти не бачиш цих зубів?
Вони не приклеєні!»
Нарешті мені вдалося його переконати.
На жаль, він не вижив.
Тепер мені вже ніхто не допомагає
бо хто повинен, як не він?
О, як би я померла
Тільки б я не був безсмертним!
Але я знаю яким чином
уникай мого перебування тут:
Я йду в парк і чекаю там
на схід сонця...